NEWS

La Embajada de Bosnia y Herzegovina expresa su profunda solidaridad con todas las personas y comunidades afectadas por los incendios forestales que afectan a diferentes zonas de España.

Transmitimos nuestro apoyo a quienes han sufrido las consecuencias de esta emergencia y nuestro sincero deseo de una pronta recuperación de las áreas afectadas.

Expresamos asimismo nuestro más profundo reconocimiento a los bomberos, los servicios de emergencia, las fuerzas y cuerpos de seguridad, los voluntarios y a todas las personas que, con valentía y dedicación, trabajan incansablemente para proteger vidas, bienes y el entorno natural.

En estos momentos difíciles, la Embajada de Bosnia y Herzegovina reafirma su cercanía y solidaridad con el pueblo de España, confiando en que la cooperación, la fortaleza y el esfuerzo conjunto contribuirán a superar esta situación.

Nuestros pensamientos están con todas las personas afectadas y con quienes continúan trabajando para hacer frente a esta emergencia.

A través de varios actos organizados por la Embajada de Bosnia y Herzegovina, en España se conmemoró el Día Internacional de Reflexión y Conmemoración del Genocidio de Srebrenica

En colaboración con instituciones estatales y locales, se celebraron dos actos en la ciudad de Alicante. El jueves 2 de julio de 2026 se expuso en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) la fotografía artística «Madre de Srebrenica», de Almin Zrno, acompañada de un texto explicativo. La ubicación de la obra posee un profundo simbolismo, ya que se exhibe junto a la reconocida obra «Montserrat llora II» del pintor español Julio González, que representa el llanto de la madre Montserrat, símbolo de las madres de las víctimas de la Guerra Civil Española. La directora y conservadora de las colecciones del MACA, Rosa Castells, destacó en su presentación que ambas obras, creadas con siete décadas de diferencia, transmiten el dolor universal de las madres enfrentadas a los horrores de la guerra.

El programa continuó esa misma tarde en Casa Mediterráneo (CMED) de Alicante, la principal institución española dedicada a la promoción de la cultura mediterránea, que desarrolla su labor bajo el auspicio del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Ante la presencia de representantes del Ayuntamiento y de la Diputación de Alicante, miembros del Senado y del Congreso de los Diputados, integrantes del Cuerpo Consular de Alicante, ciudadanos de origen de Bosnia y Herzegovina y vecinos de Alicante, se proyectó la película Quo Vadis, Aida?, dirigida por Jasmila Žbanić. En su intervención inaugural, el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, subrayó que la diplomacia pública no puede existir sin una cultura de la memoria y que no puede haber futuro ni convivencia sin un enfrentamiento sincero con el pasado.

Un significado especial de la conmemoración en Alicante fue la presencia de S.E. Željko Komšić, miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, lo que reafirmó el compromiso de ambos países con la construcción de la paz, el respeto del derecho internacional y de la dignidad humana. Los actos celebrados en Alicante fueron organizados con la participación del Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina en esta ciudad.

El siguiente acto conmemorativo tuvo lugar en la ciudad de Gernika, en el Museo de la Paz, donde desde el 9 de julio de 2026 y hasta finales de este año se expone la fotografía «Madre de Srebrenica», de Almin Zrno, acompañada de su correspondiente texto explicativo. La exhibición de esta obra artística en los museos de Alicante y Gernika se ha llevado a cabo en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo Ars Aevi de Sarajevo.

El 26 de April de 2026, la Embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, asistió a la conmemoración del 89.º aniversario del bombardeo de Gernika. Como parte del programa, se inauguró una escultura dedicada a la memoria democrática, seguida de un busto del periodista británico Georg Steer, quien fue el primero en enviar un informe al mundo sobre el bombardeo en 1937. Posteriormente, se entregó el tradicional Premio Gernika de Paz y Reconciliación. La ceremonia concluyó con un encuentro con testigos supervivientes del bombardeo y una ofrenda floral en el mausoleo conmemorativo a las víctimas de Gernika.

En el marco de su visita oficial, la embajadora Andree Zaimović se reunió con el alcalde del municipio de Gernika-Lumo, José María Gorroño Etxebarriete; el Presidente del Gobierno Vasco, Imanolo Pradales; el secretario de Estado para la Memoria Democrática, Fernando Martínez López; la delegada del Gobierno español en el País Vasco, Marisol Garmendija; y los alcaldes y representantes de las ciudades amigas de Gernika. La embajadora también visitó el Museo de la Paz de Gernika donde conversó con la directora del Museo Sra. Iratxe Momoitio Astorkia sobre una possible colaboración con instituciones museísticas de Bosnia y Herzegovina.

Continuando su estancia en la provincia de Bizkaia, en el País Vasco, el 27 de abril de 2026, la embajadora Andree Zaimović visitó el Ayuntamiento de Bilbao, donde conversó con la alcaldesa en funciones, Amaia Arregi, y el consejera de Lengua y Participación Vasca Eider Inunciaga. En esa ocasión, la embajadora presentó los potenciales de cooperación con ciudades de Bosnia y Herzegovina en los ámbitos económico, cultural y educativo, y escribió en el libro de invitados de honour. Asimismo, visitó el Museo de Arte Contemporáneo Arte Contemporáneo de Bilbao donde se reúne con los representantes del Museo y destacó la Importancia del Museo de Arte Contemporáneo de Sarajevo para Ars Aevi.

En Madrid, el 30.03.2026, falleció Carlos Westendorp, una de las figuras clave de la diplomacia española a finales del siglo XX y antiguo Alto Representante para Bosnia y Herzegovina. La noticia fue publicada por numerosos medios españoles, que destacaron su extraordinaria carrera, prestigio y la importancia de su labor como exministro de Asuntos Exteriores en el gobierno de Felipe González, en una época en la que España participaba intensamente en los procesos europeos y consolidaba su posición internacional.

Sin excepción, los artículos “in memoriam” en los medios españoles subrayan los méritos de Carlos Westendorp en la reconstrucción de las instituciones y la estabilización del sistema político en Bosnia y Herzegovina, en el periodo de 1997 a 1999, cuando ejerció como Alto Representante. El diario El País lo presenta como un arquitecto operativo clave de la Bosnia y Herzegovina de posguerra, destacando su papel en el establecimiento de los símbolos del Estado, así como de su marco monetario y político. La mayor cadena de radio española, Cadena SER, recuerda su compromiso con un Estado funcional y la convivencia entre las distintas comunidades étnicas en Bosnia y Herzegovina, así como sus extraordinarias capacidades de negociación y el desempeño honorable y dedicado de su mandato. La televisión La Sexta sitúa el papel del diplomático español en el contexto más amplio de los Balcanes, como uno de los importantes ejecutores de la paz. El servicio público RTVE, en su amplio artículo, citó la despedida que el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, antiguo miembro de su gabinete en la sede de la OHR en Sarajevo, dirigió a quien fuera su mentor:
“Hoy nos despedimos de Carlos Westendorp, un ejemplar servidor público y un europeo comprometido. Fue mi mentor y una fuente constante de inspiración. Defensor de la paz y del derecho internacional, no de la fuerza. Te echaremos de menos, amigo.”

La embajadora de Bosnia y Herzegovina en el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, y el ministro consejero Armin Zećo rindieron homenaje y depositaron flores durante el acto de despedida de Carlos Westendorp el 31.03.2026 en el Tanatorio San Isidro de Madrid. En esa ocasión, expresaron sus condolencias a la familia y mantuvieron una emotiva conversación con la esposa del fallecido, Amaya de Miguel, y sus dos hijos. Con sincero orgullo, la esposa del señor Westendorp mostró fotografías de sus actividades en nuestro país y artículos de revistas bosnias de aquella época, expuestos en la sala memorial.

La embajadora confirmó la profunda huella que este español dejó en el desarrollo de la Bosnia y Herzegovina de posguerra, destacando su firmeza y su papel clave en el establecimiento de la confianza, la construcción de la paz, el fomento del retorno de las personas desplazadas y la formación de instituciones y símbolos estatales. Como tal, será recordado en la memoria colectiva de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

La ceremonia de entrega de los reconocimientos tuvo lugar el pasado día 12 en la ciudad de Oviedo, capital del Principado de Asturias.

 Se trata de una iniciativa de solidaridad que estableció vínculos inquebrantables entre los ciudadanos y las comunidades locales de ambos países. Un número significativo de familias de diferentes ciudades de Asturias (Oviedo, Gijón, Piloña, Bimenes, entre otras) brindaron hospitalidad y acogieron a más de 300 niños de Bosnia y Herzegovina que, en los años inmediatamente posteriores a la guerra, participaron en estas vacaciones organizadas. Estas estancias en entornos familiares ofrecieron oportunidades para crear amistades y hermanamientos, compartir tiempo con sus pares, realizar actividades deportivas y recreativas, aprender idiomas, descansar, recibir rehabilitación y atención médica y dental, así como para conocer mutuamente las culturas.

Además de actuar como anfitriones, un número de ciudadanos participó en el proyecto como voluntarios o donantes, poniendo a disposición, por ejemplo, autobuses que transportaban a los niños o su trabajo profesional como docentes, psicólogos, personal sanitario, odontólogos, entre otros. Una de las visitas más numerosas se realizó a través de la organización Voces Infantiles, aunque existieron iniciativas similares de menor escala en otras partes de España.

Por este motivo, la Embajada de Bosnia y Herzegovina ha desarrollado un proyecto con el objetivo de reconocer a los organizadores y participantes de esta acción humanitaria, así como recordar simbólicamente el valor e importancia de las iniciativas locales en la construcción de vínculos sólidos entre ambos países.

Numerosos ciudadanos destacados de Asturias estuvieron entre los niños cuyas familias acogieron a sus pares de Bosnia y Herzegovina, y aún mantienen contacto con ellos. La delegada del Gobierno español en el Principado de Asturias, Adriana Lastra, era una niña cuando sus padres abrieron las puertas de su hogar para acoger a sus compañeros bosnios durante el verano, experiencia que compartió en su discurso de bienvenida. Entre los antiguos participantes del proyecto se encuentra también el actual alcalde de la municipalidad de Piloña, Iván Allende.

En la ceremonia, realizada en el Centro de Congresos Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, se reunieron unas 60 familias anfitrionas, representantes de la cúpula militar y policial de Asturias, el presidente del Parlamento de Asturias, Juan Manuel Cofiño González, representantes institucionales y del Cuerpo Diplomático. Durante el evento se proyectó un vídeo con imágenes de archivo, se presentó una exposición fotográfica que documenta esta noble iniciativa y se llevó a cabo un miniconcierto con profesores y alumnos de la Escuela de Música de Oviedo. La embajadora Vesna Andree Zaimović y el ministro consejero Armin Zećo entregaron solemnemente 13 reconocimientos.

 “El proyecto de ‘Vacaciones de verano’ fue más allá de la acción institucional, ya que se basó en el compromiso total de los individuos. Sus actores estaban dispuestos no solo a enviar ayuda a receptores anónimos, sino a abrir sus hogares, aceptar a los niños como parte de sus familias, iniciar experiencias compartidas y una historia que durará décadas. Estos son momentos que impresionan; es humanidad en su máxima expresión, porque un abrazo humano y la certeza de tener un amigo no pueden valorarse en monedas. Hoy, en tiempos de crecientes tensiones, es especialmente importante recordar e iluminar con nueva luz iniciativas que nos devuelven la fe en la fuerza de la bondad humana”, expresó la embajadora bosnia en su discurso.

El evento fue organizado por la Embajada de Bosnia y Herzegovina en colaboración con el Foro Diplomático del Principado de Asturias y la Asociación “Voces Infantiles”, con el apoyo del Ayuntamiento de Oviedo y la Delegación del Gobierno en el Principado de Asturias. La preparación y organización del proyecto contó con la asistencia del gabinete del presidente del Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Željko Komšić, y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.

Con el objetivo de mejorar la cooperación cultural y económica entre ambos países, la Embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España visitó instituciones en la ciudad de Alicante, sede de una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, el 2 de febrero de 2026. La delegación, además del Embajador, estuvo compuesta por el Ministro Consejero, Sr. Armin Zećo, y el Cónsul Honorario de Bosnia y Herzegovina para las Comunidades Autónomas de Valencia, Murcia y Andalucía, Sr. Bojan Dozet Kapor.
La primera de las tres reuniones se celebró en Casa Mediterráneo, un consorcio público español que opera bajo los auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en colaboración con la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm. El Director de Casa Mediterráneo, Sr. Andrés Perelló Rodríguez, como anfitrión de la reunión, presentó la institución y el plan de actividades. A la reunión asistieron D. Ignacio de Julián Mínguez, Adjunto de Relaciones Externas y del Consejo de Administración, y la Asesora, Dña. Paqui Santonja Mayor. La embajadora informó a los presentes sobre el potencial de Bosnia y Herzegovina en el ámbito de la representación cultural y presentó varios proyectos que podrían implementarse en el marco de la cooperación entre los países mediterráneos.

En la reunión en el Ayuntamiento de Alicante, presidida por el Teniente de Alcalde, Sr. Antonio Vicente Peral Villar, se presentó información sobre el interés de Bosnia y Herzegovina en la cooperación y sus potenciales específicos en los sectores económico y turístico. En este sentido la necesidad de conectar ambos países con nuevas rutas aéreas, y se destacó el ejemplo de cooperación entre Sarajevo y Girona tras el lanzamiento de un vuelo directo de Ryanair. A la reunión también asistió el Teniente de Alcalde, Sr. Vicente Seguí, Director General de Empleo, Desarrollo Empresarial y Economía, quien destacó el interés en las conexiones industriales.

Finalmente, la delegación visitó la Diputación Provincial de Alicante, donde fue recibida calurosamente por el presidente, D. Antonio Pérez Pérez, quien también es alcalde de la ciudad costera de Benidorm. En un ambiente muy cordial, se presentaron las potencialidades de Bosnia y Herzegovina, y el anfitrión expresó su disposición a transmitir la información recibida a las autoridades institucionales y a trabajar para mejorar la cooperación entre nuestros países.

En todas las reuniones, se presentó información sobre la organización del Foro Empresarial Bosnia y Herzegovina-España, previsto para el 9 al 11 de junio de 2026 en Sarajevo.

Durante la visita a las instituciones, la delegación de Bosnia y Herzegovina entregó, como obsequio protocolario, una nueva edición del poemario de Mako Dizdar, «El Durmiente Petreo», traducido al español por Dragan Bećirović, colega del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina, fallecido en 2024.

El poemario «El Durmiente Petreo» de Mak Dizdar se publicó en español en Madrid. Este libro, del que nos sentimos especialmente orgullosos, fue traducido por Dragan Bećirović, distinguido traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina, fallecido el año pasado.

El Durmiente Pétreo es una de las obras más importantes de la cultura Bosnia y Herzegovina del siglo XX. El poeta se inspiró en las inscripciones de las lápidas de stećak, lápidas medievales de piedra conocidas por su singular calidad artística y simbolismo, erigidas entre los siglos XII y XVI en la actual Bosnia y Herzegovina. La ambigüedad, originalidad y universalidad de los mensajes que el poeta transmitió al lector hablan del hombre y del mundo, de su lucha consigo mismo, de sus pensamientos, de la transitoriedad humana, de sus deseos y miedos.

Al acercar la distintiva expresión poética de Mak Dizdar a los lectores hispanohablantes, Ediciones Rilke ha realizado una auténtica aventura cultural y editorial. Dados los altos estándares de la editorial, agradecemos enormemente la decisión de publicar La Durmiente Pétreo en la traducción de Dragan.

La ruta aérea entre Sarajevo y la ciudad española de Girona ha registrado 22.000 pasajeros en 140 vuelos en los últimos siete meses desde su lanzamiento. Esta información se anunció en el marco de una reunión entre las delegaciones del Cantón de Sarajevo y la Diputación Provincial de Girona, celebrada el 17 de noviembre de 2025, a la que asistió la Embajadora de Bosnia y Herzegovina en el Reino de España, Vesna Andree Zaimović.

Esta visita se produce después de que la delegación de Girona visitara Sarajevo en abril de este año con motivo de la creación de esta aerolínea operada por Ryanair. El programa comenzó con una reunión entre el Ministro de Economía y Turismo del Cantón de Sarajevo, Zlatko Mijatović, y el Embajador Andrea Zaimović, con la Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Girona, Gemma Geis, en la que se abordó la cooperación entre ambas ciudades hasta la fecha y el potencial de futuras actividades.

El evento central de la visita fue la presentación del potencial del Cantón de Sarajevo para los profesionales del turismo y los medios de comunicación, ofrecida por Joan Plana, consejero provincial y vicepresidente del Patronato de Turismo de Girona-Costa Brava. En su discurso ante los asistentes, el embajador Andree Zaimović destacó que la creación de la aerolínea ha mejorado el intercambio turístico en ambas direcciones y que los viajeros españoles muestran un creciente interés en visitar Bosnia y Herzegovina como destino en auge.

Además del ministro Mijatović y el embajador Andrea Zaimović, la delegación del Cantón de Sarajevo también incluyó al director del Aeropuerto Internacional de Sarajevo, Sanin Ramezić; la directora del Sector de Servicios Aeroportuarios, Vedrana Vikić Music; y representantes del Patronato de Turismo del Cantón de Sarajevo. El evento fue reportado por los medios locales.

Esta, hasta ahora la única línea que conecta nuestro país con España, ha demostrado ser un éxito y constituye un buen ejemplo para que las aerolíneas abran nuevas rutas. La cooperación entre Sarajevo y Girona continuará mediante actividades específicas destinadas a profundizar los lazos institucionales y económicos. A ello contribuirá sin duda la reciente apertura del nuevo Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad Autónoma de Cataluña.

En la ciudad de Terrassa, provincia de Barcelona, ​​es el 16.10.2025. Se inauguró oficialmente el Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina para la región de Cataluña y tomó posesión del nuevo Cónsul Honorario Jordi Simó Surinach, empresario, industrial, deportista, inversor en Bosnia y Herzegovina, amigo y admirador de nuestro país.

El acto simbólico del corte de cinta en la ubicación del Consulado Honorario, en Carrera de Colom 408, 08223 Terrassa, corrió a cargo del alcalde de Terrassa, Sr. Jordi Ballart Pastor, la embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, y el cónsul honorario Jordi Simo Surinach.

La ceremonia solemne, en presencia de un centenar de invitados, se celebró en la histórica sala Cecot. El evento contó con la presencia de representantes de la Generalitat de Cataluña, la Policía Nacional de España, la Guardia Civil, los Mossos d’Esquadra, el cuerpo consular de Barcelona, ​​representantes del ayuntamiento, empresarios, ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y amigos. Tras la interpretación de los himnos de Bosnia y Herzegovina y del Reino de España, el embajador se refirió en un discurso oportuno a la conexión histórica de la comunidad autónoma de Cataluña con Bosnia y Herzegovina: desde el recuerdo del legendario olímpico Juan Antonio Samaranch y los XIV Juegos Olímpicos de Invierno de Sarajevo, hasta el recuerdo de la primera participación de los atletas de la Bosnia y Herzegovina independiente en los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, cuando fueron recibidos en el estadio con lágrimas y ovaciones, pasando por el simbólico Distrito 11, que los ciudadanos de Barcelona dedicaron al espíritu libertario de Sarajevo y Bosnia y Herzegovina, pasando por el inmenso apoyo y ayuda que las ciudades catalanas (Sabadell, Girona, Tarragona, Barcelona, ​​Terrassa) brindaron y siguen brindando a la gente de nuestro país, incluyendo las relaciones comerciales y el intercambio turístico, que este año contó además con el apoyo de la línea aérea Girona-Sarajevo. Los presentes pudieron disfrutar de un cortometraje sobre las bellezas y el potencial de nuestro país, tras el cual se ofreció un concierto a cargo del dúo español Evoeh, cuyo repertorio explora la sevdalinka y las canciones sefardíes de Bosnia y Herzegovina.

Terrassa, ciudad conocida por su potencial industrial y sus buenas conexiones de infraestructura con otros centros, abrió sus puertas al consulado, que será la columna vertebral del diálogo económico, turístico, educativo, cultural, deportivo, institucional y civil entre Bosnia y Herzegovina y la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Expresamos nuestra gratitud al Sr. Ramon Juffresa, nuestro anterior cónsul honorario, ahora emérito, y damos la bienvenida al nuevo cónsul honorario, con quien continuamos nuestra historia de amistad y cooperación.

Se celebraron dos catas de aceite de oliva virgen extra de productores de Bosnia y Herzegovina en la sede del Consejo Oleícola Internacional (COI) en Madrid. Bosnia y Herzegovina tuvo esta oportunidad gracias a la iniciativa y organización de la Embajada de Bosnia y Herzegovina en Madrid, como nuevo miembro del Consejo Oleícola Internacional.

La primera cata se celebró durante la 121.ª sesión plenaria, donde, durante los descansos programados, miembros de delegaciones de 21 países y otros participantes pudieron probar nuestros aceites y comprobar su excelente calidad.

Al día siguiente, se organizó una cata para un grupo de diplomáticos acreditados en Madrid, por invitación de los embajadoras de Túnez y Bosnia y Herzegovina. El evento, que también incluyó una presentación educativa, estuvo a cargo de la Dra. Mercedes Fernández Albaladejo, jefa del Departamento de Normalización e Investigación del Consejo Oleícola Internacional. Muestras de aceite de oliva virgen extra de nuestro país participaron en la denominada cata a ciegas, comparándolas con aceites de Túnez e Italia, premiados en el concurso internacional Mario Solinas. Nuestros ejemplares están calificados como excelentes, en la categoría de premiados. Se caracterizan por sus ricos aromas maduros, y en boca, por un agradable sabor verde con notas picantes.

En ambos eventos, se utilizaron muestras de la cosecha 2024 recolectadas por la Embajada en Madrid en colaboración con el Instituto Federal Agromediterráneo de Bosnia y Herzegovina y la Asociación de Olivicultores de Herzegovina, Huum.

Esta presentación de productos oleícolas de nuestro país también anima a los oleicultores de Bosnia y Herzegovina a participar en el concurso internacional Mario Solinas, organizado por el COI, cuya próxima edición para el hemisferio norte está prevista para el primer semestre de 2026..