Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine izražava duboku solidarnost sa svim ljudima i zajednicama pogođenim šumskim požarima koji bjesne u raznim dijelovima Španjolske. Izražavamo podršku svima koji su pretrpjeli posljedice ove izvanredne situacije i iskrene želje za brz oporavak u pogođenim područjima.
Također izražavamo najdublju zahvalnost vatrogascima, hitnim službama, agencijama za provođenje zakona, volonterima i svima onima koji s hrabrošću i predanošću neumorno rade na zaštiti života, imovine i prirodnog okoliša.
U ovim teškim vremenima, Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine ponovno potvrđuje svoju bliskost i solidarnost s narodom Španjolske, uvjereno da će suradnja, snaga i kolektivni napor pomoći u prevladavanju ove situacije. Naše misli su sa svima pogođenima i s onima koji nastavljaju raditi na rješavanju ove izvanredne situacije.
Navedeni servis omogućuje podnošenje zahtjeva za pristup, popunjavanje svih neophodnih podataka i slanje zahtjeva za upis birača u izvod iz Centralnog biračkog spiska za glasanje izvan BiH elektronskim putem Centralnoj izbornoj komisiji Bosne i Hercegovine.
Kroz nekoliko događaja u organizaciji Veleposlanstva Bosne i Hercegovine, u Španjolskoj je obilježen Međunarodni dan sjećanja na genocid u Srebrenici.
U suradnji s državnim i lokalnim institucijama, u gradu Alicanteu organizirana su dva događaja ovim povodom. U četvrtak 02.07.2026. je u Muzeju suvremene umjetnosti Alicante (MACA) izložena umjetnička fotografija “Majka Srebrenice” Almina Zrne uz pripadajući tekst. Pozicija postavke nosi snažnu simboliku – neposredno uz poznato djelo španjolskog slikara Julija Gonzáleza “Montserrat plače II”, koje prikazuje plač majke Montserrat, simbola majki žrtava Španjolskog građanskog rata. Ravnateljica i kustosica zbirki MACA-e, gospođa Rosa Castells, naglasila je u svom predstavljanju da oba djela, nastala u razmaku od sedam desetljeća, prenose univerzalnu bol majki suočenih s ratnim strahotama.
Program je nastavljen iste večeri u Casa Mediterráneo (CMED) u Alicanteu, vodećoj španjolskoj instituciji za promicanje mediteranske kulture koja djeluje pod okriljem Ministarstva vanjskih poslova Španjolske. Uz prisustvo zvanica iz Grada i Provincije Alicante, zastupnika u Senatu i Kongresu, članova Konzularnog zbora Alicante, građana porijeklom iz BiH te građana Alicantea, prikazan je film Quo Vadis, Aida? redateljice Jasmile Žbanić. Ravnatelj Case Mediterráneo, gospodin Andrés Perelló, naglasio je u uvodnom govoru da javna diplomacija ne može postojati bez kulture pamšenja te da ne može biti budućnosti ni suživota bez iskrenog suočavanja s prošlošću.
Poseban značaj obilježavanja u Alicanteu naglasila je prisutnost Nj.E. Željka Komšića, člana Predsjedništva Bosne i Hercegovine, čime je potvrđena predanost obje zemlje izgradnji mira, poštivanju međunarodnog prava i uvažavanju ljudskog dostojanstva. Događaji u Alicanteu organizirani su uz sudjelovanje Počasnog konzulata Bosne i Hercegovine u ovom gradu.
Naredni događaj u sklopu obilježavanja održan je u gradu Gernika u instituciji Muzej mira, gdje je od 09.07.2026 do kraja ove godine izložena fotografija “Majka Srebrenice” Almina Zrne uz pripadajući tekst. Izlaganje ovog umjetničkog djela u muzejima u Alicanteu i Guerniki realizirano je u suradnji s Muzejom suvremene umjetnosti Ars Aevi u Sarajevu.
Veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj Vesna Andree Zaimović nazočila je 26. travnja 2026. godine obilježavanju 89. obljetnice bombardiranja Gernike. U okviru programa otkrivena je skulptura posvećena demokratskom pamćenju, a potom i bista britanskog novinara Georga Steera, koji je prvi u svijet poslao izvješće o bombardiranju 1937. godine. Uslijedila je dodjela tradicionalne „Nagrade za mir i pomirenje Gernika“. Ceremonija je završena susretom s preživjelim svjedocima bombardiranja te polaganjem cvijeća na memorijalni mauzolej žrtvama Gernike.
U okviru službenog posjeta, veleposlanica Andree Zaimović se sastala s gradonačelnikom općine Gernika-Lumo Joséom Maríom Gorroñom Etxebarrieteom te s predsjednikom Vlade Baskije Imanolom Pradalesom, državnim tajnikom za demokratsku memoriju Fernandom Martínezom Lópezom, izaslanicom Vlade Španjolske u Autonomnoj Zajednici Baskija Marisol Garmendijom, te gradonačelnicima i predstavnicima gradova prijatelja Gernike. Veleposlanica je obišla i Muzeja mira Gernika, i to prigodom s ravnateljicom Muzeja Iratxe Momoitio Astorkia razgovarala o mogućoj suradnji s muzejskim institucijama iz Bosne i Hercegovine.
U nastavku boravka u Provinciji Bizkaia, u Autonomnoj zajednici Baskija, veleposlanica Andree Zaimović je 27. travnja 2026. godine posjetila Gradsko vijeće grada Bilbaa gdje je razgovarala sa v.d. gradonačelnicom Amaiom Arregi i savjetnicom za baskijski jezik i participaciju Eiderom Inunciagom. Tom prigodom je veleposlanica predstavila potencijale suradnje s gradovima u Bosni i Hercegovini na ekonomskom, kulturnom i obrazovnom planu i upisala se u knjigu počasnih gostiju. Posjetila je, također, Muzej suvremene umjetnosti Gughenheim u Bilbau, čijem je rukovodstvu predstavila značaj Muzeja suvremene umjetnosti u Sarajevu Ars Aevi.
U Madridu je 30.03.2026 preminuo Carlos Westendorp, jedno od ključnih imena španjolske diplomatije krajem 20. stoljeća i nekadašnji Visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu. Ovu vijest objavili su brojni španjolski mediji, osvrćući se na njegovu iznimnu karijeru, ugled i značaj bivšeg ministra vanjskih poslova u vladi Felipea Gonzalesa, iz vremena kada je Španjolska intenzivno sudjelovala u europskim procesima i učvršćivala svoj međunarodni položaj.
Bez izuzetka, u in-memoriam prilozima u španjolskim medijima ističu se zasluge Carlosa Westendorpa u obnavljanju institucija i stabiliziranju političkog sistema u Bosni i Hercegovini, u periodu od 1997. do 1999. kada je obnašao dužnost Visokog predstavnika. El Pais ga prikazuje kao ključnog operativnog arhitektu poslijeratne BiH, s naglaskom na uspostavljanje državnih simbola, njenog monetarnog i političkog okvira. Najraširenija španjolska radio mreža Cadena SER podsjeća na njegova zalaganja za funkcionalnu državu i suživot između različitih etničkih zajednica u Bosni i Hercegovini, na iznimne pregovaračke sposobnosti, te časno i posvećeno provođenje mandata. Televizija La Sexta ulogu španjolskog diplomate pozicionira u širi kontekst Balkana, kao jednog od važnih implementatora mira. Španjolski javni RTV Servis je u svom opširnom tekstu citirao posljednji pozdrav što ga je svom nekadašnjem mentoru uputio premijer Španjolske, Pedro Sanchez, nekadašnji član njegovog kabineta u sjedištu OHR-a u Sarajevu: „Danas se opraštamo od Carlosa Westendorpa, uzornog javnog službenika i odanog Europljanina. Bio mi je mentor i stalni izvor inspiracije. Branitelj mira i međunarodnog prava, a ne sile. Nedostajat ćeš nam, prijatelju.“
Veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj Vesna Andree Zaimović i ministar savjetnik Armin Zećo odali su počast i položili cvijeće na ispraćaju Carlosa Westendorpa 31.03.2026. u Tanatoriju San Isidro u Madridu. Tom prigodom izrazili su sućut obitelji i proveli neko vrijeme u emotivnom razgovoru s pokojnikovom suprugom Amayom de Miguel i dvojicom sinova. S iskrenim ponosom, supruga gospodina Westendorpa pokazala je fotografije njegovih aktivnosti u našoj zemlji i članke iz bh. časopisa iz tog vremena izložene u memorijalnoj sobi. Veleposlanica je potvrdila koliko je dubok trag ovaj Španjolac ostavio na poslijeratni razvoj Bosne i Hercegovine, istaknuvši njegovu nepokolebljivost i ključnu ulogu u uspostavljanju povjerenja, izgradnji mira, ohrabrivanju povratka prognanih i formiranju državnih institucija i obilježja. Kao takav će biti upamćen u kolektivnoj svijesti građana Bosne i Hercegovine.
U španjolskom gradu Oviedo, prijestolnici Kneževine Asturije održana je ceremonija uručenja zahvalnica sudionicima projekta “Ljetni raspusti za djecu iz Bosne i Hercegovine od 1994–2000“.
Riječ je inicijativi solidarnosti kojom su uspostavljene neraskidive veze između građana i lokalnih zajednica dviju zemalja. Značajan broj obitelji iz različitih gradova u Asturiji (Oviedo, Gijon, Pilona, Bimenes i dr.) pružali su gostoprimstvo i bili domaćini za preko 300 djece iz Bosne i Hercegovine koja su u godinama neposredno nakon rata dolazila na organizirana ljetovanja. Ovi boravci u obiteljskim okruženjima bile su prilika za stvaranje prijateljstava i bratimljenje, uz druženje s vršnjacima, sportske i zabavne aktivnosti, učenje jezika, odmor, rehabilitaciju, zdravstvenu i stomatološku zaštitu, te međusobno upoznavanje kultura.
Osim kao domaćini, određeni broj građana bio je uključen u projekt kao volonteri ili donatori, stavljajući na raspolaganje npr. autobuse koji su prevozili djecu, ili svoj stručni rad kao učitelji, psiholozi, zdravstveni radnici, stomatolozi i drugo. Jedan od najmasovnijih dolazaka realiziran je putem organizacije „Voces Infantiles“, no postojale su slične inicijative manjeg obima i u drugim dijelovima Španjolske.
Ovo saznanje bio je povod za projekt Veleposlanstva Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, s ciljem odavanja priznanja organizatorima i sudionicima ovog humanog projekta, te simbolično podsjećanje na vrijednost i važnost lokalnih inicijativa u izgradnji čvrstih veza između dvije zemlje.
Brojni danas ugledni građani Asturije bili su među djecom čije su obitelji pružale dobrodošlicu vršnjacima iz Bosne i Hercegovine, te su i danas u kontaktu s njima. Delegatkinja španjolske Vlade u Kneževini Asturiji, gospođa Adriana Lastra, bila je djevojčica kada su njeni roditelji otvarali vrata doma kako bi ugostili njene vršnjake iz Bosne i Hercegovine na ljetovanje, o čemu je podijelila sjećanja u svom obraćanju na skupu pozdravnom govoru. Među nekadašnjim sudionicima projekta je i današnji gradonačelnik općine Pilona, gospodin Ivan Allende.
Na ceremoniji koja se održala u Kongresnom centru Auditorio Principe Felipe okupilo oko 60 obitelji domaćina, predstavnici španjolskog vojnog i policijskog vrha Asturije, predsjednik Parlamenta Asturije Juan Manuel Cofiño González, predstavnici institucija i diplomatskog kora. U sklopu događaja prikazan je desetominutni video s arhivskim snimcima, predstavljena izložba fotografija koje dokumentiraju ovu plemenitu inicijativu, te održan mini koncert profesora i učenika Glazbene škole Oviedo. Veleposlanica i ministar savjetnik Armin Zećo svečano su uručili 13 zahvalnica.
„Projekt „Ljetnih raspusta“ išao je korak dalje od institucionalnog djelovanja, jer se temeljio na punom angažmanu pojedinaca. Njegovi akteri bili su spremni ne samo poslati pomoć anonimnim primateljima, već i otvoriti svoje domove, prihvatiti mališane kao dio svojih obitelji, započeti zajednička iskustva i priču koja će trajati desetljećima. To su momenti koji impresioniraju, to je čovječnost u punom smislu, jer ljudski zagrljaj i uvjerenje da imaš prijatelja ne mogu se valorizirati bankovnim valutama. Danas, u vremenu narastajućih tenzija, posebno je važno prisjetiti se i novim svjetlom osvijetliti inicijative koje nam vraćaju vjeru u snagu ljudske dobrote“, rekla je veleposlanica u svom govoru.
Događaj je organiziralo Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, u suradnji s Diplomatskim forumom Kneževine Asturije i Udrugom „Voces Infantiles“, uz podršku Gradskog vijeća Ovieda i Vladine delegacije u Kneževini Asturiji. Pripremu i organizaciju projekta pomogli su kabinet Predsjedavajućeg Predsjedništva Bosne i Hercegovine NJ.E. Željka Komšića i Ministarstvo vanjskih poslova BiH.
Gradonačelnik Madrida, gospodin José Luis Martínez-Almeida primio je 12.02.2026. u službeni posjet veleposlanicu Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, gospođu Vesnu Andree Zaimović. Sastanku je prisustvovao i ministar savjetnik Armin Zećo, kao i Generalni direktor za međunarodne odnose Grada Madrida, gospodin José Francisco Herrera Antonay, te Pomoćnica generalnog direktora za odnose s gradovima i državama, gospođa Rocio Picon.
Glavni povod za ovaj susret koji je protekao u toploj i prijateljskoj atmosferi, je skorašnje obilježavanje 20-godišnjice bratimljenja gradova Madrid i Sarajevo, te razgovor o mogućnostima unapređenja suradnje. Veleposlanica je gradonačelniku Almeidi prenijela srdačne pozdrave gradonačelnika Sarajeva, gospodina Samira Avdića i poziv da posjeti glavni grad Bosne i Hercegovine. Gospodin Almeida se zahvalio na posjeti i uzvratio pozdrave, te potvrdio da će njegov ured poduzeti aktivnosti na definiranju mogućih datuma posjete.
Iskazao je zanimanje za mogućnosti unapređenja odnosa na ekonomskom, turističkom, kulturnom planu te razmjeni stručnjaka za oblasti od zajedničkog interesa.
Sugovornici su se usaglasili da je jedan od glavnih preduvjeta za unapređenje suradnje uspostavljanje izravne zračne povezanosti između dva glavna grada. S tim ciljem, gradonačelnik Almeida je najavio skorašnje razgovore s tijelima uključenim u potencijalnu realizaciju ove inicijative, kako bi je afirmirao i predočio sve argumente za što skorije otvaranje ove linije.
S obzirom na evidentno povećanje turističkog interesa sa obje strane, stav je da je ovo pravi trenutak za dinamiziranje konkretne suradnje između Turističkih zajednica dva grada.
Veleposlanica je informirala da će se u Sarajevu uskoro održati međunarodn konferencija Net Zero Cities Group (čiji je član i Grad Madrid), što je povod da Grad Sarajevo uputi pozive relevantnim stručnjacima iz Madrida. Takođe, sa zanimanjem je primio k znanju i najavu predstojećeg Poslovnog Foruma Španjoslka – Bosna i Hercegovina koji će se održati od 9. do 11.06.2026. u Sarajevu, te iskazao interes za sudjelovanje relevantnih gradskih službi na ovom skupu.
S ciljem promoviranja kulturno-povijesnog naslijeđa Bosne i Hercegovine, veleposlanica je gradonačelniku poklonila nedavno objavljen španjolski prijevod zbirke poezije „Kameni spavač“ (El Durmiente Petreo). Nakon što je informiran o značaju ovog djela, njegovom autoru, specifičnoj tematici i pojmu stećaka kao materijalne baštine pod zapštitom UNESCO-a, gradonačelnik se srdačno zahvalio.
S ciljem unapređenja kulturne i ekonomske suradnje između dvije zemlje, veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj je 02.02.2026. godine posjetila institucije u gradu Alicante, sjedištu jedne od tri provincije Autonomne zajednice Valencija. Izaslansvo su, osim veleposlanice, činili ministar savjetnik, gospodin Armin Zećo, te počasni konzul Bosne i Hercegovine za autonomne zajednice Valencija, Murcija i Andaluzija, gospodin Bojan Dozet Kapor.
Prvi od tri sastanka održan je u Casi Mediterráneo, španjolskom javnom konzorciju koji djeluje pod pokroviteljstvom Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje te Španjolske agencije za međunarodnu razvojnu suradnju (AECID), u saradnji s vladom Valencije, Pokrajinskim vijećem Alikantea i gradskim vijećima Alikantea i Benidorma. Direktor Case Mediterraneo gosp. Andres Perelló Rodríguez je, kao domaćin susreta, predstavio ustanovu i iznio plan aktivnosti, a veleposlanica je upoznala prisutne s potencijalima Bosne i Hercegovine u oblasti predstavljanja kulture, te iznijela više mogućih projekata koji bi se mogli realizirati u okviru suradnje zemalja Mediterana.
Tijekom susreta u Gradskom vijeću Alicantea čiji je domaćin bio zamjenik gradonačelnika, gospodin Antonio Vicente Peral Villar, iznesene su informacije o interesu Bosne i Hercegovine za suradnju i konkretnim potencijalima kada je u pitanju gospodarski i turistički sektor. S tim u vezi posebno je naglašena potreba povezivanja dvije zemlje novim zračnim linijama, te istaknut primjer suradnje Sarajeva i Girone nakon pokretanja izravnog leta kompanije Ryanair. Sastanku je prisustvovao i pomoćnik gradonačelnika, gosp. Vincente Segui, generalni direktor za zapošljavanje, razvoj poslovanja i ekonomiju, koji je istakao interes za industrijsko povezivanje.
Izaslanstvo je na koncu posjetilo Pokrajinsko vijeće Alicante gdje je srdačnu dobrodošlicu poželio predsjednik, gospodin Antonio Perez Perez koji je ujedno i gradonačenik obalnog grada Benidorm. U veoma srdačnoj atmosferi predstavljeni su potencijali Bosne i Hercegovine, a domaćin je izrazio spremnost da institucionalnim autoritetima prenese informacije koje je dobio i zauzme se za unapređenje saradnje naše dvije zemlje.
Na svim sastancima iznesene su informacije o organizaciji planiranog Poslovnog foruma Bosna i Hercegovina – Španjolska, čije održavanje se očekuje od 09. do 11.06.2026. u Sarajevu. Prilikom posjete institucijama, bh. izaslanstvo je, u vidu protokolarnih poklona, predstavilo novo izdanje zbirke poezije Maka Dizdara ‘Kameni spavač’ (El Durmiente Petreo) koju je na španjolski jezik preveo Dragan Bećirović, kolega iz Ministarstva vanjskih poslova BiH koji je preminuo 2024. godine.
Zbirka pjesama “Kameni spavač” Maka Dizdara objavljena je u Madridu na španjolskom jeziku, pod nazivom “El Durmiente Petreo”. Ovu knjigu, na što smo naročito ponosni, preveo je Dragan Bećirović, uvaženi prevodilac iz Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine, koji je preminuo prošle godine.
Kameni spavač je jedno od najvažnijih djela bosanskohercegovačke kulture XX vijeka, za koje je pjesnik inspiraciju nalazio u natpisima stećaka, srednjovjekovnih kamenih nadgrobnih spomenika poznatih po svojoj unikatnoj likovnosti i simbolici, koji su se podizali od 12. do 16. stoljeća na području današnje Bosne i Hercegovine. Višeznačnost, originalnost i univerzalnosti poruka koje je pjesnik prenio čitaocu govore o čovjeku i svijetu, borbi koju vodi sa samim sobom, o njegovim mislima, ljudskoj prolaznosti, željama i strahovima.
Izdavač “Ediciones Rilke” ovim je približavanjem osebujnog poetskog izraza Maka Dizdara čitateljima na šapanjolskom govornom području, napravio pravi kulturni i izdavački poduhvat. S obzirom na visoka mjerila izdavača, veoma smo zahvalni na odluci da objave Kamenog spavača u Draganovom prijevodu.
