Zbirka pjesama “Kameni spavač” Maka Dizdara objavljena je u Madridu na španjolskom jeziku, pod nazivom “El Durmiente Petreo”. Ovu knjigu, na što smo naročito ponosni, preveo je Dragan Bećirović, uvaženi prevodilac iz Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine, koji je preminuo prošle godine.
Kameni spavač je jedno od najvažnijih djela bosanskohercegovačke kulture XX vijeka, za koje je pjesnik inspiraciju nalazio u natpisima stećaka, srednjovjekovnih kamenih nadgrobnih spomenika poznatih po svojoj unikatnoj likovnosti i simbolici, koji su se podizali od 12. do 16. stoljeća na području današnje Bosne i Hercegovine. Višeznačnost, originalnost i univerzalnosti poruka koje je pjesnik prenio čitaocu govore o čovjeku i svijetu, borbi koju vodi sa samim sobom, o njegovim mislima, ljudskoj prolaznosti, željama i strahovima.
Izdavač “Ediciones Rilke” ovim je približavanjem osebujnog poetskog izraza Maka Dizdara čitateljima na šapanjolskom govornom području, napravio pravi kulturni i izdavački poduhvat. S obzirom na visoka mjerila izdavača, veoma smo zahvalni na odluci da objave Kamenog spavača u Draganovom prijevodu.
Promotivni video Turističke zajednice Kantona Sarajevo “Visit Sarajevo: Where Cultures Embrace” osvojio je drugo mjesto na svijetu u kategoriji promocije gradova na godišnjoj dodjeli nagrada CIFFT-a, najprestižnijem globalnom takmičenju turističkih filmova.
CIFFT (International Committee of Tourism Film Festivals / Međunarodni komitet turističkih filmskih festivala) predstavlja vrhunski svjetski standard u oblasti turističke audiovizualne promocije. Okuplja najuglednije međunarodne festivale, a njegova rang lista smatra se službenim svjetskim poretkom turističkih filmova. Svake godine više od 4.000 promotivnih videa iz gotovo 50 zemalja učestvuje na CIFFT Circuitu. Osvojiti CIFFT nagradu znači ući među najbolje na svijetu i dobiti najviši nivo međunarodnog priznanja, vidljivosti i profesionalne verifikacije kvaliteta i kreativnosti.
Prije osvajanja ovog globalnog priznanja, ovaj video zabilježio je niz međunarodnih nagrada:
2. mjesto na ART&TUR International Tourism Film Festivalu u Portugalu
2. mjesto na Terres Travel Festival – Films & Creativity u Španiji
2. mjesto na Zagreb TourFilm Festivalu u Hrvatskoj
2. mjesto na Amorgos Tourism Film Festivalu u Grčkoj
Ovi uspjesi potvrđuju snagu poruke koju šalje Sarajevo: grad gdje se Istok i Zapad, tradicija i modernizam, priroda i urbana kultura susreću i žive u autentičnom skladu. Video “Visit Sarajevo: Where Cultures Embrace” tu priču prenosi iskreno i snažno, što su prepoznali i međunarodni stručni žiri i turisti iz cijelog svijeta.
Zračna linija između Sarajeva i španjolskog grada Girone u proteklih je sedam mjeseci otkako postoji zabilježila 22.000 putnika na 140 letova. Ova informacija objavljena je u sklopu susreta između izaslanstava Kantona Sarajevo i Pokrajinskog vijeća Girone, održanom 17.11.2025. a u kojem je sudjelovala i veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj Vesna Andree Zaimović.
Riječ je o uzvratnoj posjeti nakon što je izaslanstvo Girone, u travnju ove godine, posjetilo Sarajevo povodom uspostavljanja ove aviolinije prijevoznika Ryanair. Program je započeo sastankom ministra gospodarstva i turizma KS Zlatka Mijatovića i veleposlanice Andree Zaimović sa dopredsjednicom Pokrajinskog vijeća Girone, gospođom Gemmom Geis, na kojem je bilo riječi o dosadašnjoj suradnji između dva grada i potencijalima za buduće aktivnosti.
Centralni događaj posjete bila je prezentacija potencijala Kantona Sarajevo za turističke djelatnike i medije čiji je domaćin bio Joan Plana, pokrajinski vijećnik i dopredsjednik Turističke zajednice Girona-Costa Brava. Obrativši se skupu, veleposlanica Andree Zaimović istaknula je da uspostavljanjem zračne linije unaprijeđena turistička razmjena u oba smjera, te da gosti iz Španjolske pokazuju sve veći interes za posjetu Bosni i Hercegovini kao destinaciji čija je popularnost u porastu.
Uz ministra Mijatovića i veleposlanicu Andree Zaimović, u izaslanstvu Kantona Sarajevo bili su još i direktor Međunarodnog aerodroma Sarajevo Sanin Ramezić, direktorica Sektora aerodromskih usluga Vedrana Vikić Musić, te predstavnici Turističke zajednice Kantona Sarajevo. O događaju su izvijestili lokalni mediji.
Ova, za sada jedina linija koja spaja našu zemlju sa Španjolskom, pokazala se uspješnom i daje dobar primjer potencijalnim avioprijevoznicima za otvaranje novih ruta. Suradnja između Sarajeva i Girone nastavit će se kroz konkretne aktivnosti u cilju produbljivanja institucionalnih i gospodarskih veza. Ovome će svakako doprinijeti i nedavno otvaranje novog Počasnog konzulata Bosne i Hercegovine u Autonomnoj zajednici Katalonija.
U gradu Terrassa, provincija Barcelona, je 16.10.2025. svečano otvoren Počasni konzulat Bosne i Hercegovine za područje Katalonije, a na dužnost je stupio novi počasni konzul Jordi Simó Surinach – poslovni čovjek, industrijalac, sportista, investitor u BiH, prijatelj i poštovalac naše zemlje.
Simbolični čin presijecanje vrpce na lokaciji Počasnog konzulata, na adresi Carrera de Colom 408, 08223 Terrassa, izvršili su gradonačelnik Terrasse gospodin Jordi Ballart Pastor, veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj Vesna Andree Zaimović i počasni konzul Jordi Simo Surinach.
Svečana ceremonija u nazočnosti stotinjak zvanica, održana je u povijesnoj dvorani Cecot. Događaj su svojim dolaskom uveličali predstavnici Vlade Katalonije, Nacionalne policije Španjolske, Guardie Civil, Mossos d’Esquadra, konzularnog zbora Barcelone, zastupnici u gradskom vijeću, poslovni ljudi, građani iz BOsne i Hercegovine i prijatelji.
Nakon intoniranja himni Bosne i Hercegovine i Kraljevine Španjolske, veleposlanica se u prigodnom govoru osvrnula na povijesnu povezanost autonomne zajednice Katalonija s Bosnom i Hercegovinom – od uspomene na olimpijsku legendu Juan Antonia Samarancha i 14. Zimske olimpijske igre u Sarajevu, sjećanja na prvi nastup sportista nezavisne Bosne i Hercegovine na Olimpijadi u Barceloni 1992. kada su na stadionu dočekani suzama i ovacijama, zatim simboličnog Distrikta 11 kojeg su građani Barcelone posvetili slobodarskom duhu Sarajeva i BiH, preko neizmjerne podrške i pomoći koju su katalonski gradovi (Sabadell, Girona, Tarragona, Barcelona, Terrassa) upućivali i još uvijek upućuju ljudima u našoj zemlji, pa sve do poslovne uvezanosti i turističke razmjene koji su ove godine dodatno potpomognuti zračnom linijom Girona – Sarajevo.
Prisutnima je prikazan kratki film o ljepotama i potencijalima naše zemlje, nakon čega je izveden koncert španjolskog dua Evoeh koji u svom repertoaru istražuju sevdalinke i sefardske pjesme iz Bosne i Hercegovine.
Terrassa jgrad poznat po svojoj industrijskoj snazi i dobroj infrastrukturnoj uvezanosti s ostalim centrina, , otvorio je vrata konzulatu koji će biti okosnica gospodarskog, turističkog, obrazovnog, kulturnog, sportskog, institucionalnog i civilnog dijaloga između BiH i Autonomne Zajednice Katalonija.
Zahvalnost dugujemo gospodinu Ramonu Juffresa, našem bivšem, sada emeritus počasnom konzulu, a dobrodošlicu upućujemo novom počasnom konzulu, s kojim nastavljamo priču prijateljstva i suradnje.
U sjedištu Međunarodnog vijeća za masline (IOC) u Madridu upriličena su dva događaja kušanja ekstra djevičanskog maslinovog ulja proizvođača iz Bosne i Hercegovine. Bosna i Hercegovina je dobila ovu mogućnost na inicijativu i u organizaciji Veleposlanstva Bosne i Hercegovine u Madridu, kao nova članica Međunarodnog vijeća za masline.
Prvi događaj održan je tijekom trajanja 121. plenarne sjednice kada su u sklopu planiranih pauza članovi izaslanstava iz 21 zemlje i drugi sudionici mogli isprobati naša ulja i uvjeriti u njihovu vrhunsku kvalitetu.
Narednog dana upriličeno je kušanje za grupu veleposlanica akreditiranih u Madridu, na poziv veleposlanica Tunisa i Bosne i Hercegovine. Događaj koji je uključivao i edukativnu prezentaciju vodila je dr. Mercedes Fernández Albaladejo, rukovoditeljica Odjela za standardizaciju i istraživanja pri Međunarodnom vijeću za masline. Uzorci ekstra djevičanskog ulja iz naše zemlje su na tzv. slijepom kušanju uspoređeni s uljima iz Tunisa i Italije koja su bila nagrađivana na međunarodnom natjecanju Mario Solinas. Naši primjerci ocijenjeni su kao vrhunski, u rangu nagrađenih. Odlikuju se bogatim zrelijim aromama, u ustima ugodnog zelenog okusa s notama pikantnosti.
Na oba događaja korišteni su uzorci berbe 2024 koje je Veleposlanstvo u Madridu prikupilo u suradnji s Federalnim Agromediteranskim zavodom F BiH i Udrugom hercegovačkih maslinara Huum. Ovo predstavljanje maslinarskih proizvoda iz naše zemlje je ujedno i ohrabrenje za bh. maslinare da se prijave na međunarodno natjecanje Mario Solinas u organizaciji IOC-a čije se sljedeće izdanje za sjevernu hemisferu očekuje u prvoj polovici 2026.
Mercedes Fernandez (druga s lijeva), izvršni direktor Međunarodnog vijeća za masline Jaime Lillo, s diplomatama iz Bosne i HercegovinePrezentacija ulja iz BiH za veleposlanice akreditirane u Madridudr. Mercedes Fernández Albaladejo, rukovoditeljica Odjela za standardizaciju i istraživanja pri Međunarodnom vijeću za masline sa uljima iz BiH Kušanje maslinovih ulja iz BiH u sklopu 121 plenarne sjednice Međunarodnog vijeća za maslineKušanje maslinovih ulja iz BiH u sklopu 121 plenarne sjednice Međunarodnog vijeća za maslineKušanje maslinovih ulja iz BiH u sklopu 121 plenarne sjednice Međunarodnog vijeća za maslinePrezentacija ulja iz BiH za veleposlanice akreditirane u MadriduUzorci ulja spremni za kušanje
U čuvenom kulturnom centru Circulo de Bellas Artes u Madridu, u organizaciji Veleposlanstva Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, 07.07.2025 je obilježen je Međunarodni dan sjećanja i komemoracije genocida u Srebrenici 1995. Uz prisustvo predstavnika diplomatskog kora, institucija Kraljevine Španjolske, građana Bosne i Hercegovine i drugih, odata je počast žrtvama i upriličena projekcija međunarodno nagrađivanog filma Quo Vadis Aida redateljice Jasmile Žbanić.
Otvarajući skup, veleposlanica Vesna Andree Zaimović apostrofirala je ključnu važnost usvajanja Rezolucije Opće skupštine Ujedinjenih naroda kojom je 11. srpnja proglašen Međunarodnim danom sjećanja na genocid u Srebrenici, a koja se bazira na potvrđenim činjenicama i pravosnažnim presudama međunarodnih sudova.
„Kao zvaničan dokument za koji je glasovala većina članova, Rezolucija ima političku, moralnu i simboličku težinu. Posebice danas, u svjetlu globalnih tenzija, usvajanje Rezolucije je značajno i zato što učvršćuje povjerenje u Organizaciju Ujedinjenih naroda i druge međunarodne institucije. Nakon Holokausta čovječanstvo je reklo ‘Nikad više’. Ipak, zločini velikih razmjera u kojima se ubijaju tisuće nevinih civila i dalje se odvijaju. Važno je govoriti o Srebrenici kao o simbolu globalne kolektivne memorije jer se povijest često ponavlja“.
Veleposlanica je istaknula neophodnost procesa suočavanja s prošlošću kao preduvjeta za demokratsko pamćenje, pomirenje i ozdravljenje društva.
U sklopu obilježavanja tridesetogodišnjice genocida u Srebrenici, veleposlanica Vesna Andree Zaimović je također govorila na javnom dijalogu pod nazivom “Genocid u Srebrenici 30 godina poslije” u organizaciji Regionalnog ureda Europskog Parlamenta u Barceloni. Uz veleposlanicu, u dijalogu su sudjelovali Davor Ivo Stier predsjednik Komisije Europskog parlamenta za Bosnu i Hercegovinu i Kosovo, katalonska novinarka Teresa Turiera-Puigbò i ministar pravosuđa i demokratskih vrijednosti u vladi Autonomne pokrajine Katalonija, g. Ramon Espadaler.
Obilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici u MadriduObilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici u MadriduObilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici u MadriduObilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici u BarceloniObilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici u Barceloni
Na ceremoniji održanoj u Rabatu 24.06.2025. nerezidentna veleposlanica za Kraljevinu Maroko sa sjedištem u Madridu, gospođa Vesna Andree Zaimović, predala je kopije vjerodajnica Ministru vanjskih poslova, afričke suradnje i Marokanaca u inozemstvu NJ.E. Naseru Bouriti.
Iskazavši srdačnu dobrodošlicu veleposlanici Bosne i Hercegovine, ministar Naser Bourita naglasio je da Kraljevina Maroko gaji poštovanje prema našoj zemlji, započeto priznanjem nezavisnosti za vrijeme vladavine Kralja Hasana II, a koje se nastavlja i pod vodstvom Nj. V, Muhammeda VI.
Uz zahvalnost na toplom prijemu, veleposlanica Andree Zaimović potvrdila je da Bosna i Hercegovina s Kraljevinom Maroko gaji dobre i prijateljske odnose, što je u proteklim desetljećima potvrđeno više puta. Podsjetila je na snažno zalaganje NJ.V. kralja Hasana II ka zaustavljanu rata i uspostavi mira u Bosni i Hercegovini, te na sudjelovanju marokanskih vojnika u mirovnim postrojbama SFOR-a. Osvrnuvši se na snažan progres i vidljiv iskorak koji Maroko doživljava na globalnom planu, veleposlanica je iskazala poštovanje prema reformskim procesima pokrenutim od strane NJ.V. Kralja Muhameda VI. Informirala je ministra da postoji spremnost bosanskohercegovačkog poslovnog sektora ka uspostavljanju gospodarskih veza i zajedničkih projekata, što je potvrđeno i tijekom nedavne posjete izaslanstva marokanskih industrijalaca našoj zemlji. Na kraju je veleposlanica prenijela pozdrave i dobre želje članova Predsjedništva Bosne i Hercegovine njegovom veličanstvu Kralju Muhammedu VI.
Ministar Bourita je naglasio je da će Kraljevina Maroko i dalje davati podršku Bosni i Hercegovini, kako na njenom europskom putu, tako i u daljem osnaživanju bilateralnih odnosa. Izrazio je nadu da će u budućnosti biti više susreta na visokom nivou između zvaničnika dviju prijateljskih zemalja, te uvjerenje da će period pred nama obilježiti uvezivanje na različitim poljima suradnje.
Tijekom boravka u Maroku, veleposlanicu Andree Zaimović primio je gospodin Redouan Adghoghi Direktor za europske poslove pri Ministarstvu vanjskih poslova, afričke suradnje i Marokanaca u inozemstvu, te je održala sastanke s građanima iz Bosne i Hercegovine koji žive u Maroku.
U gradu San Cristobal de la Laguna na otoku Tenerife, sjedištu Počasnog konzulata Bosne i Hercegovine za područje Kanarskih otoka, u subotu 08.03.2025. održan je koncert Gitarskog dua s udaraljkama Muzičke akademije Sarajevo. Ovaj komorni ansambl u sastavu prof. Đani Šehu – gitara, prof. Adnan Alagić – gitara i prof. Dario Kos – udaraljke izveo je program koji je obuhvatio skladatelje iz Španjolske i Bosne i Hercegovine.
Koncert u organizaciji Veleposlanstva Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj i Počasnog konzulata Bosne i Hercegovine za Kanarske otoke, održan je u dvorani Orfeon de la Paz u staroj gradskoj jezgri La Laguna koja je kao graditeljska cjelina pod zaštitom UNESCO-a. Najavljujući koncert, počasni konzul, gospodin Angel Quintero istaknuo je:
„Počasni konzulat Bosne i Hercegovine na Kanarskim otocima, kao i Veleposlanstvo u Madridu, uvijek otvaraju vrata za projekte koji promiču suradnju na polju kulture, gospodarstva i turizma. Iako smo udaljeni tisućama kilometara, ujedinjeni smo zajedničkim interesima, projektima za dobrobit građana i dugogodišnjim prijateljstvom između Kraljevine Španjolske i Bosne i Hercegovine“.
U sklopu boravka na otoku Tenerife, profesor Đani Šehu održao je i masterclas radionicu studentima Glazbenog konzervatorija La Laguna (Conservatorio Superior de Musica). Povodom gostovanja bosanskohercegovačkih umjetnika, intervju s njima je objavljen u dnevnom listu „El Dia“.
Građani Bosne i Hercegovine u domovini i inozemstvu, 1. ožujka/marta obilježavaju Dan nezavisnosti Bosne i Hercegovine.
Povijest ovog praznika seže u 1992. godinu. Tada je, na preporuku Arbitražne komisije međunarodne konferencije o Jugoslaviji, 29.02. i 01.03. održan referendum na kojem su se građani tadašnje Republike Bosne i Hercegovine opredijelili za nezavisnost od Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije.
U skladu sa članom I/1 Ustava Bosne i Hercegovine, Republika Bosna i Hercegovina nastavila je kontinuitet pravnog postojanja po međunarodnom pravu kao država Bosna i Hercegovina.
Svim građanima Bosne i Hercegovine čestitamo Dan nezavisnosti.
