El poemario «El Durmiente Petreo» de Mak Dizdar se publicó en español en Madrid. Este libro, del que nos sentimos especialmente orgullosos, fue traducido por Dragan Bećirović, distinguido traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina, fallecido el año pasado.
El Durmiente Pétreo es una de las obras más importantes de la cultura Bosnia y Herzegovina del siglo XX. El poeta se inspiró en las inscripciones de las lápidas de stećak, lápidas medievales de piedra conocidas por su singular calidad artística y simbolismo, erigidas entre los siglos XII y XVI en la actual Bosnia y Herzegovina. La ambigüedad, originalidad y universalidad de los mensajes que el poeta transmitió al lector hablan del hombre y del mundo, de su lucha consigo mismo, de sus pensamientos, de la transitoriedad humana, de sus deseos y miedos.
Al acercar la distintiva expresión poética de Mak Dizdar a los lectores hispanohablantes, Ediciones Rilke ha realizado una auténtica aventura cultural y editorial. Dados los altos estándares de la editorial, agradecemos enormemente la decisión de publicar La Durmiente Pétreo en la traducción de Dragan.
El vídeo promocional de la Oficina de Turismo del Cantón de Sarajevo, «Visita Sarajevo: Donde se Abrazan las Culturas», obtuvo el segundo puesto mundial en la categoría de promoción de ciudad en los premios anuales CIFFT, la competición internacional más prestigiosa de películas turísticas.
CIFFT (Comité Internacional de Festivales de Cine Turístico) representa el máximo referente mundial en el ámbito de la promoción audiovisual turística. Reúne a los festivales internacionales más prestigiosos y su clasificación se considera la oficial a nivel mundial de películas turísticas. Cada año, más de 4.000 vídeos promocionales de casi 50 países participan en el Circuito CIFFT. Ganar el premio CIFFT significa situarse entre los mejores del mundo y recibir el máximo reconocimiento internacional, visibilidad y certificación profesional de calidad y creatividad.
Antes de obtener este reconocimiento mundial, este vídeo obtuvo varios premios internacionales:
Segundo puesto en el Festival Internacional de Cine Turístico ART&TUR de Portugal
Segundo puesto en el Festival Terres Travel – Cine y Creatividad de España
Segundo puesto en el Festival Zagreb TourFilm de Croacia
Segundo puesto en el Festival de Cine Turístico de Amorgos de Grecia
Estos éxitos confirman la fuerza del mensaje que transmite Sarajevo: una ciudad donde Oriente y Occidente, tradición y modernismo, naturaleza y cultura urbana se encuentran y conviven en auténtica armonía. El vídeo «Visita Sarajevo: Donde las Culturas se Abrazan» transmite esta historia con honestidad y fuerza, reconocida por el jurado internacional de expertos y turistas de todo el mundo.
La ruta aérea entre Sarajevo y la ciudad española de Girona ha registrado 22.000 pasajeros en 140 vuelos en los últimos siete meses desde su lanzamiento. Esta información se anunció en el marco de una reunión entre las delegaciones del Cantón de Sarajevo y la Diputación Provincial de Girona, celebrada el 17 de noviembre de 2025, a la que asistió la Embajadora de Bosnia y Herzegovina en el Reino de España, Vesna Andree Zaimović.
Esta visita se produce después de que la delegación de Girona visitara Sarajevo en abril de este año con motivo de la creación de esta aerolínea operada por Ryanair. El programa comenzó con una reunión entre el Ministro de Economía y Turismo del Cantón de Sarajevo, Zlatko Mijatović, y el Embajador Andrea Zaimović, con la Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Girona, Gemma Geis, en la que se abordó la cooperación entre ambas ciudades hasta la fecha y el potencial de futuras actividades.
El evento central de la visita fue la presentación del potencial del Cantón de Sarajevo para los profesionales del turismo y los medios de comunicación, ofrecida por Joan Plana, consejero provincial y vicepresidente del Patronato de Turismo de Girona-Costa Brava. En su discurso ante los asistentes, el embajador Andree Zaimović destacó que la creación de la aerolínea ha mejorado el intercambio turístico en ambas direcciones y que los viajeros españoles muestran un creciente interés en visitar Bosnia y Herzegovina como destino en auge.
Además del ministro Mijatović y el embajador Andrea Zaimović, la delegación del Cantón de Sarajevo también incluyó al director del Aeropuerto Internacional de Sarajevo, Sanin Ramezić; la directora del Sector de Servicios Aeroportuarios, Vedrana Vikić Music; y representantes del Patronato de Turismo del Cantón de Sarajevo. El evento fue reportado por los medios locales.
Esta, hasta ahora la única línea que conecta nuestro país con España, ha demostrado ser un éxito y constituye un buen ejemplo para que las aerolíneas abran nuevas rutas. La cooperación entre Sarajevo y Girona continuará mediante actividades específicas destinadas a profundizar los lazos institucionales y económicos. A ello contribuirá sin duda la reciente apertura del nuevo Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
En la ciudad de Terrassa, provincia de Barcelona, es el 16.10.2025. Se inauguró oficialmente el Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina para la región de Cataluña y tomó posesión del nuevo Cónsul Honorario Jordi Simó Surinach, empresario, industrial, deportista, inversor en Bosnia y Herzegovina, amigo y admirador de nuestro país.
El acto simbólico del corte de cinta en la ubicación del Consulado Honorario, en Carrera de Colom 408, 08223 Terrassa, corrió a cargo del alcalde de Terrassa, Sr. Jordi Ballart Pastor, la embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, y el cónsul honorario Jordi Simo Surinach.
La ceremonia solemne, en presencia de un centenar de invitados, se celebró en la histórica sala Cecot. El evento contó con la presencia de representantes de la Generalitat de Cataluña, la Policía Nacional de España, la Guardia Civil, los Mossos d’Esquadra, el cuerpo consular de Barcelona, representantes del ayuntamiento, empresarios, ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y amigos. Tras la interpretación de los himnos de Bosnia y Herzegovina y del Reino de España, el embajador se refirió en un discurso oportuno a la conexión histórica de la comunidad autónoma de Cataluña con Bosnia y Herzegovina: desde el recuerdo del legendario olímpico Juan Antonio Samaranch y los XIV Juegos Olímpicos de Invierno de Sarajevo, hasta el recuerdo de la primera participación de los atletas de la Bosnia y Herzegovina independiente en los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, cuando fueron recibidos en el estadio con lágrimas y ovaciones, pasando por el simbólico Distrito 11, que los ciudadanos de Barcelona dedicaron al espíritu libertario de Sarajevo y Bosnia y Herzegovina, pasando por el inmenso apoyo y ayuda que las ciudades catalanas (Sabadell, Girona, Tarragona, Barcelona, Terrassa) brindaron y siguen brindando a la gente de nuestro país, incluyendo las relaciones comerciales y el intercambio turístico, que este año contó además con el apoyo de la línea aérea Girona-Sarajevo. Los presentes pudieron disfrutar de un cortometraje sobre las bellezas y el potencial de nuestro país, tras el cual se ofreció un concierto a cargo del dúo español Evoeh, cuyo repertorio explora la sevdalinka y las canciones sefardíes de Bosnia y Herzegovina.
Terrassa, ciudad conocida por su potencial industrial y sus buenas conexiones de infraestructura con otros centros, abrió sus puertas al consulado, que será la columna vertebral del diálogo económico, turístico, educativo, cultural, deportivo, institucional y civil entre Bosnia y Herzegovina y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Expresamos nuestra gratitud al Sr. Ramon Juffresa, nuestro anterior cónsul honorario, ahora emérito, y damos la bienvenida al nuevo cónsul honorario, con quien continuamos nuestra historia de amistad y cooperación.
Los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina en su país y en el extranjero celebran el Día de la Independencia de Bosnia y Herzegovina el 1 de marzo.
La historia de esta festividad se remonta al año 1992. Por recomendación de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre Yugoslavia, el 29.02. y 01.03. Se celebró un referéndum en el que los ciudadanos de la antigua República de Bosnia y Herzegovina optaron por independizarse de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
De conformidad con el artículo I/1 de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, la República de Bosnia y Herzegovina continuó su existencia legal según el derecho internacional como Estado de Bosnia y Herzegovina.
Felicitamos a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina por el Día de la Independencia.
La feria de turismo FITUR en Madrid, uno de los mayores eventos de este tipo en el mundo, fue una oportunidad para una serie de actividades destinadas a promover el intercambio turístico entre España y Bosnia y Herzegovina.
En esta ocasión, el Ministro de Turismo y Economía del cantón de Sarajevo, Zlatko Mijatović, la Directora de Servicios del Aeropuerto Internacional de Sarajevo, Vedrana Vikić Musić, y el representante de la Oficina de Turismo del cantón de Sarajevo, Faruk Čaluk, visitaron Madrid. Junto con la Embajadora de Bosnia y Herzegovina en el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, mantuvieron una serie de reuniones de trabajo y conferencias. Se reunieron, entre otros, con la Dirección Europea de la Organización Mundial del Turismo ONU Turismo, luego con representantes del Patronato de turismo de la Diputación de Girona (en la foto), así como con un representante de la compañía Ryanair. Por invitación del Secretario General de la ONU para el Turismo, Sr. Zurab Pololikashvili, el Ministro Mijatović y el Embajadora Andree Zaimović fueron invitados a la recepción en honor del 50º aniversario de esta organización.
Como es tradicional, la Oficina de Turismo del cantón de Sarajevo se presentó en la feria con su stand que atrajo a muchos visitante “Visit Sarajevo”, este año en cooperación con la agencia Fortuna y el Hotel Europe.
España es uno de los destinos estratégicos, especialmente por la apertura de rutas aéreas directas con el Aeropuerto Internacional de Sarajevo, la primera de las cuales está prevista que se ponga en marcha en abril de 2025, conectando Girona y Sarajevo. Los turistas procedentes de España, así como los que llegan desde Latinoamérica a través de este país, demuestran un creciente interés por visitar Sarajevo, Mostar, Međugorje y otros atractivos destinos de Bosnia y Herzegovina.
En su 45ª edición, FITUR se celebró del 22 al 26 de enero de 2025 y batió todos los récords, con cerca de 255.000 visitantes, de los que más de 150.000 eran profesionales del turismo y participantes de 156 países de todo el mundo.
Presidente del Patronato de Turismo de Girona – Costa Brava, Sr. Jaime Dulsat; Presidente de la Provincia de Girona Sr. Miguel Noguer; Embajadora Sra. Vesna Andree Zaimović; Ministro de Turismo del Cantón de Cantón, Sr. Zlatko Mijatović, Director de Servicios del Aeropuerto Internacional de Sarajevo, Sra. Vedrana Vikić Musić y el representante de la Oficina de Turismo del Cantón de Sarajevo, Sr. Faruk Caluk
En el año que despedimos, la Cueva Vjetrenica, situada en el municipio de Ravno, en el extremo sur de Bosnia y Herzegovina, fue incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Además de estar orgullosos de que esta joya natural de nuestro país haya recibido la confirmación de su singular importancia, la Embajada de Bosnia y Herzegovina en Madrid ha decidido dedicarle la tarjeta de Navidad y Año Nuevo de este año.
Junto a la fotografía de Vjetrenica del célebre fotógrafo Dženad Džino, enviamos nuestros mejores deseos a los compañeros de las instituciones del Reino de España, miembros del cuerpo diplomático, colegas y numerosos amigos.
Os deseamos todo lo mejor: ¡felices fiestas y muchas cosas buenas en 2025!
Las Islas Canarias quieren desarrollar la cooperación económica, turística y cultural internacional con Bosnia y Herzegovina: esta es la conclusión de la reunión celebrada con motivo de la visita inaugural del nuevo cónsul honorario de Bosnia y Herzegovina, Angelo Quintero, que fue recibido por el Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias, D. Fernando Clavijo Batlle. La reunión se celebró el miércoles 18.12. en el edificio del Gobierno de Tenerife.
Canarias es una de las 17 comunidades autónomas del Reino de España y al mismo tiempo uno de los territorios más remotos de la Unión Europea. El archipiélago está formado por 8 islas en el Océano Atlántico, donde viven alrededor de 2,2 millones de personas. En la ciudad de San Cristóbal de la Laguna en Tenerife, el 20/09/2024 se inauguró el Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina. Según el cónsul honorario Sr. Quintero, existe un gran interés por los productos de la industria maderera de Bosnia y Herzegovina, especialmente por las casas prefabricadas.
