Embajada BiH

La ceremonia de entrega de los reconocimientos tuvo lugar el pasado día 12 en la ciudad de Oviedo, capital del Principado de Asturias.

 Se trata de una iniciativa de solidaridad que estableció vínculos inquebrantables entre los ciudadanos y las comunidades locales de ambos países. Un número significativo de familias de diferentes ciudades de Asturias (Oviedo, Gijón, Piloña, Bimenes, entre otras) brindaron hospitalidad y acogieron a más de 300 niños de Bosnia y Herzegovina que, en los años inmediatamente posteriores a la guerra, participaron en estas vacaciones organizadas. Estas estancias en entornos familiares ofrecieron oportunidades para crear amistades y hermanamientos, compartir tiempo con sus pares, realizar actividades deportivas y recreativas, aprender idiomas, descansar, recibir rehabilitación y atención médica y dental, así como para conocer mutuamente las culturas.

Además de actuar como anfitriones, un número de ciudadanos participó en el proyecto como voluntarios o donantes, poniendo a disposición, por ejemplo, autobuses que transportaban a los niños o su trabajo profesional como docentes, psicólogos, personal sanitario, odontólogos, entre otros. Una de las visitas más numerosas se realizó a través de la organización Voces Infantiles, aunque existieron iniciativas similares de menor escala en otras partes de España.

Por este motivo, la Embajada de Bosnia y Herzegovina ha desarrollado un proyecto con el objetivo de reconocer a los organizadores y participantes de esta acción humanitaria, así como recordar simbólicamente el valor e importancia de las iniciativas locales en la construcción de vínculos sólidos entre ambos países.

Numerosos ciudadanos destacados de Asturias estuvieron entre los niños cuyas familias acogieron a sus pares de Bosnia y Herzegovina, y aún mantienen contacto con ellos. La delegada del Gobierno español en el Principado de Asturias, Adriana Lastra, era una niña cuando sus padres abrieron las puertas de su hogar para acoger a sus compañeros bosnios durante el verano, experiencia que compartió en su discurso de bienvenida. Entre los antiguos participantes del proyecto se encuentra también el actual alcalde de la municipalidad de Piloña, Iván Allende.

En la ceremonia, realizada en el Centro de Congresos Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, se reunieron unas 60 familias anfitrionas, representantes de la cúpula militar y policial de Asturias, el presidente del Parlamento de Asturias, Juan Manuel Cofiño González, representantes institucionales y del Cuerpo Diplomático. Durante el evento se proyectó un vídeo con imágenes de archivo, se presentó una exposición fotográfica que documenta esta noble iniciativa y se llevó a cabo un miniconcierto con profesores y alumnos de la Escuela de Música de Oviedo. La embajadora Vesna Andree Zaimović y el ministro consejero Armin Zećo entregaron solemnemente 13 reconocimientos.

 “El proyecto de ‘Vacaciones de verano’ fue más allá de la acción institucional, ya que se basó en el compromiso total de los individuos. Sus actores estaban dispuestos no solo a enviar ayuda a receptores anónimos, sino a abrir sus hogares, aceptar a los niños como parte de sus familias, iniciar experiencias compartidas y una historia que durará décadas. Estos son momentos que impresionan; es humanidad en su máxima expresión, porque un abrazo humano y la certeza de tener un amigo no pueden valorarse en monedas. Hoy, en tiempos de crecientes tensiones, es especialmente importante recordar e iluminar con nueva luz iniciativas que nos devuelven la fe en la fuerza de la bondad humana”, expresó la embajadora bosnia en su discurso.

El evento fue organizado por la Embajada de Bosnia y Herzegovina en colaboración con el Foro Diplomático del Principado de Asturias y la Asociación “Voces Infantiles”, con el apoyo del Ayuntamiento de Oviedo y la Delegación del Gobierno en el Principado de Asturias. La preparación y organización del proyecto contó con la asistencia del gabinete del presidente del Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Željko Komšić, y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.

• Tipo del coche: Škoda Superb Ambition 2.0 TDI 
• Año: 2015
• Motor: 2.0 TDI Diésel                                                                                       
• Potencia: 110 kW / 150 CV
• Cilindrada: 1968 cc
• Transmisión: Manual
• Color: Negro metalizado
• Kilometraje: 194.453 km
• Etiqueta medioambiental: C
• Mantenimiento al día: Último en octubre 2026 (cambio de filtros y aceite + servicio de correa de distribución)

Equipamiento: climatizador digital bizona, sensores de aparcamiento traseros, elevalunas eléctricos, freno de estacionamiento eléctrico, faros xenón, cierre eléctrico del maletero, rueda de repuesto.

Precio de salida: 3.000 €. La adjudicación se realizará mediante el sistema de mejor oferta recibida (puja).

IMPORTANTE:  Todos los gastos relativos a la compra del vehículo correrán por cuenta del comprador.

Enviar oferta a: info@embajadabh.es    Plazo máximo de recepción de ofertas: 23-03-2026.

Para más informaciones y/o concertar visita por favor contactar al tfno. de la Embajada 91 575 08 70.

Con el objetivo de mejorar la cooperación cultural y económica entre ambos países, la Embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España visitó instituciones en la ciudad de Alicante, sede de una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, el 2 de febrero de 2026. La delegación, además del Embajador, estuvo compuesta por el Ministro Consejero, Sr. Armin Zećo, y el Cónsul Honorario de Bosnia y Herzegovina para las Comunidades Autónomas de Valencia, Murcia y Andalucía, Sr. Bojan Dozet Kapor.
La primera de las tres reuniones se celebró en Casa Mediterráneo, un consorcio público español que opera bajo los auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en colaboración con la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm. El Director de Casa Mediterráneo, Sr. Andrés Perelló Rodríguez, como anfitrión de la reunión, presentó la institución y el plan de actividades. A la reunión asistieron D. Ignacio de Julián Mínguez, Adjunto de Relaciones Externas y del Consejo de Administración, y la Asesora, Dña. Paqui Santonja Mayor. La embajadora informó a los presentes sobre el potencial de Bosnia y Herzegovina en el ámbito de la representación cultural y presentó varios proyectos que podrían implementarse en el marco de la cooperación entre los países mediterráneos.

En la reunión en el Ayuntamiento de Alicante, presidida por el Teniente de Alcalde, Sr. Antonio Vicente Peral Villar, se presentó información sobre el interés de Bosnia y Herzegovina en la cooperación y sus potenciales específicos en los sectores económico y turístico. En este sentido la necesidad de conectar ambos países con nuevas rutas aéreas, y se destacó el ejemplo de cooperación entre Sarajevo y Girona tras el lanzamiento de un vuelo directo de Ryanair. A la reunión también asistió el Teniente de Alcalde, Sr. Vicente Seguí, Director General de Empleo, Desarrollo Empresarial y Economía, quien destacó el interés en las conexiones industriales.

Finalmente, la delegación visitó la Diputación Provincial de Alicante, donde fue recibida calurosamente por el presidente, D. Antonio Pérez Pérez, quien también es alcalde de la ciudad costera de Benidorm. En un ambiente muy cordial, se presentaron las potencialidades de Bosnia y Herzegovina, y el anfitrión expresó su disposición a transmitir la información recibida a las autoridades institucionales y a trabajar para mejorar la cooperación entre nuestros países.

En todas las reuniones, se presentó información sobre la organización del Foro Empresarial Bosnia y Herzegovina-España, previsto para el 9 al 11 de junio de 2026 en Sarajevo.

Durante la visita a las instituciones, la delegación de Bosnia y Herzegovina entregó, como obsequio protocolario, una nueva edición del poemario de Mako Dizdar, «El Durmiente Petreo», traducido al español por Dragan Bećirović, colega del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina, fallecido en 2024.

El poemario «El Durmiente Petreo» de Mak Dizdar se publicó en español en Madrid. Este libro, del que nos sentimos especialmente orgullosos, fue traducido por Dragan Bećirović, distinguido traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina, fallecido el año pasado.

El Durmiente Pétreo es una de las obras más importantes de la cultura Bosnia y Herzegovina del siglo XX. El poeta se inspiró en las inscripciones de las lápidas de stećak, lápidas medievales de piedra conocidas por su singular calidad artística y simbolismo, erigidas entre los siglos XII y XVI en la actual Bosnia y Herzegovina. La ambigüedad, originalidad y universalidad de los mensajes que el poeta transmitió al lector hablan del hombre y del mundo, de su lucha consigo mismo, de sus pensamientos, de la transitoriedad humana, de sus deseos y miedos.

Al acercar la distintiva expresión poética de Mak Dizdar a los lectores hispanohablantes, Ediciones Rilke ha realizado una auténtica aventura cultural y editorial. Dados los altos estándares de la editorial, agradecemos enormemente la decisión de publicar La Durmiente Pétreo en la traducción de Dragan.

La ruta aérea entre Sarajevo y la ciudad española de Girona ha registrado 22.000 pasajeros en 140 vuelos en los últimos siete meses desde su lanzamiento. Esta información se anunció en el marco de una reunión entre las delegaciones del Cantón de Sarajevo y la Diputación Provincial de Girona, celebrada el 17 de noviembre de 2025, a la que asistió la Embajadora de Bosnia y Herzegovina en el Reino de España, Vesna Andree Zaimović.

Esta visita se produce después de que la delegación de Girona visitara Sarajevo en abril de este año con motivo de la creación de esta aerolínea operada por Ryanair. El programa comenzó con una reunión entre el Ministro de Economía y Turismo del Cantón de Sarajevo, Zlatko Mijatović, y el Embajador Andrea Zaimović, con la Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Girona, Gemma Geis, en la que se abordó la cooperación entre ambas ciudades hasta la fecha y el potencial de futuras actividades.

El evento central de la visita fue la presentación del potencial del Cantón de Sarajevo para los profesionales del turismo y los medios de comunicación, ofrecida por Joan Plana, consejero provincial y vicepresidente del Patronato de Turismo de Girona-Costa Brava. En su discurso ante los asistentes, el embajador Andree Zaimović destacó que la creación de la aerolínea ha mejorado el intercambio turístico en ambas direcciones y que los viajeros españoles muestran un creciente interés en visitar Bosnia y Herzegovina como destino en auge.

Además del ministro Mijatović y el embajador Andrea Zaimović, la delegación del Cantón de Sarajevo también incluyó al director del Aeropuerto Internacional de Sarajevo, Sanin Ramezić; la directora del Sector de Servicios Aeroportuarios, Vedrana Vikić Music; y representantes del Patronato de Turismo del Cantón de Sarajevo. El evento fue reportado por los medios locales.

Esta, hasta ahora la única línea que conecta nuestro país con España, ha demostrado ser un éxito y constituye un buen ejemplo para que las aerolíneas abran nuevas rutas. La cooperación entre Sarajevo y Girona continuará mediante actividades específicas destinadas a profundizar los lazos institucionales y económicos. A ello contribuirá sin duda la reciente apertura del nuevo Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad Autónoma de Cataluña.

En la ciudad de Terrassa, provincia de Barcelona, ​​es el 16.10.2025. Se inauguró oficialmente el Consulado Honorario de Bosnia y Herzegovina para la región de Cataluña y tomó posesión del nuevo Cónsul Honorario Jordi Simó Surinach, empresario, industrial, deportista, inversor en Bosnia y Herzegovina, amigo y admirador de nuestro país.

El acto simbólico del corte de cinta en la ubicación del Consulado Honorario, en Carrera de Colom 408, 08223 Terrassa, corrió a cargo del alcalde de Terrassa, Sr. Jordi Ballart Pastor, la embajadora de Bosnia y Herzegovina ante el Reino de España, Vesna Andree Zaimović, y el cónsul honorario Jordi Simo Surinach.

La ceremonia solemne, en presencia de un centenar de invitados, se celebró en la histórica sala Cecot. El evento contó con la presencia de representantes de la Generalitat de Cataluña, la Policía Nacional de España, la Guardia Civil, los Mossos d’Esquadra, el cuerpo consular de Barcelona, ​​representantes del ayuntamiento, empresarios, ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y amigos. Tras la interpretación de los himnos de Bosnia y Herzegovina y del Reino de España, el embajador se refirió en un discurso oportuno a la conexión histórica de la comunidad autónoma de Cataluña con Bosnia y Herzegovina: desde el recuerdo del legendario olímpico Juan Antonio Samaranch y los XIV Juegos Olímpicos de Invierno de Sarajevo, hasta el recuerdo de la primera participación de los atletas de la Bosnia y Herzegovina independiente en los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, cuando fueron recibidos en el estadio con lágrimas y ovaciones, pasando por el simbólico Distrito 11, que los ciudadanos de Barcelona dedicaron al espíritu libertario de Sarajevo y Bosnia y Herzegovina, pasando por el inmenso apoyo y ayuda que las ciudades catalanas (Sabadell, Girona, Tarragona, Barcelona, ​​Terrassa) brindaron y siguen brindando a la gente de nuestro país, incluyendo las relaciones comerciales y el intercambio turístico, que este año contó además con el apoyo de la línea aérea Girona-Sarajevo. Los presentes pudieron disfrutar de un cortometraje sobre las bellezas y el potencial de nuestro país, tras el cual se ofreció un concierto a cargo del dúo español Evoeh, cuyo repertorio explora la sevdalinka y las canciones sefardíes de Bosnia y Herzegovina.

Terrassa, ciudad conocida por su potencial industrial y sus buenas conexiones de infraestructura con otros centros, abrió sus puertas al consulado, que será la columna vertebral del diálogo económico, turístico, educativo, cultural, deportivo, institucional y civil entre Bosnia y Herzegovina y la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Expresamos nuestra gratitud al Sr. Ramon Juffresa, nuestro anterior cónsul honorario, ahora emérito, y damos la bienvenida al nuevo cónsul honorario, con quien continuamos nuestra historia de amistad y cooperación.