Embajada BiH

Gradonačelnik Madrida, gospodin José Luis Martínez-Almeida primio je 12.02.2026. u službeni posjet veleposlanicu Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, gospođu Vesnu Andree Zaimović. Sastanku je prisustvovao i ministar savjetnik Armin Zećo, kao i Generalni direktor za međunarodne odnose Grada Madrida, gospodin José Francisco Herrera Antonay, te Pomoćnica generalnog direktora za odnose s gradovima i državama, gospođa Rocio Picon.

Glavni povod za ovaj susret koji je protekao u toploj i prijateljskoj atmosferi, je skorašnje obilježavanje 20-godišnjice bratimljenja gradova Madrid i Sarajevo, te razgovor o mogućnostima unapređenja suradnje. Veleposlanica je gradonačelniku Almeidi prenijela srdačne pozdrave gradonačelnika Sarajeva, gospodina Samira Avdića i poziv da posjeti glavni grad Bosne i Hercegovine. Gospodin Almeida se zahvalio na posjeti i uzvratio pozdrave, te potvrdio da će njegov ured poduzeti aktivnosti na definiranju mogućih datuma posjete.

Iskazao je zanimanje za mogućnosti unapređenja odnosa na ekonomskom, turističkom, kulturnom planu te razmjeni stručnjaka za oblasti od zajedničkog interesa.

Sugovornici su se usaglasili da je jedan od glavnih preduvjeta za unapređenje suradnje uspostavljanje izravne zračne povezanosti između dva glavna grada. S tim ciljem, gradonačelnik Almeida je najavio skorašnje razgovore s tijelima uključenim u potencijalnu realizaciju ove inicijative, kako bi je afirmirao i predočio sve argumente za što skorije otvaranje ove linije.

S obzirom na evidentno povećanje turističkog interesa sa obje strane, stav je da je ovo pravi trenutak za dinamiziranje konkretne suradnje između Turističkih zajednica dva grada.

Veleposlanica je informirala da će se u Sarajevu uskoro održati međunarodn konferencija Net Zero Cities Group (čiji je član i Grad Madrid), što je povod da Grad Sarajevo uputi pozive relevantnim stručnjacima iz Madrida. Takođe, sa zanimanjem je primio k znanju i najavu predstojećeg Poslovnog Foruma Španjoslka – Bosna i Hercegovina koji će se održati od 9. do 11.06.2026. u Sarajevu, te iskazao interes za sudjelovanje relevantnih gradskih službi na ovom skupu.

S ciljem promoviranja kulturno-povijesnog naslijeđa Bosne i Hercegovine, veleposlanica je gradonačelniku poklonila nedavno objavljen španjolski prijevod zbirke poezije „Kameni spavač“ (El Durmiente Petreo). Nakon što je informiran o značaju ovog djela, njegovom autoru, specifičnoj tematici i pojmu stećaka kao materijalne baštine pod zapštitom UNESCO-a, gradonačelnik se srdačno zahvalio.

S ciljem unapređenja kulturne i ekonomske suradnje između dvije zemlje, veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj je 02.02.2026. godine posjetila institucije u gradu Alicante, sjedištu jedne od tri provincije Autonomne zajednice Valencija. Izaslansvo su, osim veleposlanice, činili ministar savjetnik, gospodin Armin Zećo, te počasni konzul Bosne i Hercegovine za autonomne zajednice Valencija, Murcija i Andaluzija, gospodin Bojan Dozet Kapor.

Prvi od tri sastanka održan je u Casi Mediterráneo, španjolskom javnom konzorciju koji djeluje pod pokroviteljstvom Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje te Španjolske agencije za međunarodnu razvojnu suradnju (AECID), u saradnji s vladom Valencije, Pokrajinskim vijećem Alikantea i gradskim vijećima Alikantea i Benidorma. Direktor Case Mediterraneo gosp. Andres Perelló Rodríguez je, kao domaćin susreta, predstavio ustanovu i iznio plan aktivnosti, a veleposlanica je upoznala prisutne s potencijalima Bosne i Hercegovine u oblasti predstavljanja kulture, te iznijela više mogućih projekata koji bi se mogli realizirati u okviru suradnje zemalja Mediterana.

Tijekom susreta u Gradskom vijeću Alicantea čiji je domaćin bio zamjenik gradonačelnika, gospodin Antonio Vicente Peral Villar, iznesene su informacije o interesu Bosne i Hercegovine za suradnju i konkretnim potencijalima kada je u pitanju gospodarski i turistički sektor. S tim u vezi posebno je naglašena potreba povezivanja dvije zemlje novim zračnim linijama, te istaknut primjer suradnje Sarajeva i Girone nakon pokretanja izravnog leta kompanije Ryanair. Sastanku je prisustvovao i pomoćnik gradonačelnika, gosp. Vincente Segui, generalni direktor za zapošljavanje, razvoj poslovanja i ekonomiju, koji je istakao interes za industrijsko povezivanje.

Izaslanstvo je na koncu posjetilo Pokrajinsko vijeće Alicante gdje je srdačnu dobrodošlicu poželio predsjednik, gospodin Antonio Perez Perez koji je ujedno i gradonačenik obalnog grada Benidorm. U veoma srdačnoj atmosferi predstavljeni su potencijali Bosne i Hercegovine, a domaćin je izrazio spremnost da institucionalnim autoritetima prenese informacije koje je dobio i zauzme se za unapređenje saradnje naše dvije zemlje.

Na svim sastancima iznesene su informacije o organizaciji planiranog Poslovnog foruma Bosna i Hercegovina – Španjolska, čije održavanje se očekuje od 09. do 11.06.2026. u Sarajevu. Prilikom posjete institucijama, bh. izaslanstvo je, u vidu protokolarnih poklona, predstavilo novo izdanje zbirke poezije Maka Dizdara ‘Kameni spavač’ (El Durmiente Petreo) koju je na španjolski jezik preveo Dragan Bećirović, kolega iz Ministarstva vanjskih poslova BiH koji je preminuo 2024. godine.

Zbirka pjesama “Kameni spavač” Maka Dizdara objavljena je u Madridu na španjolskom jeziku, pod nazivom “El Durmiente Petreo”. Ovu knjigu, na što smo naročito ponosni, preveo je Dragan Bećirović, uvaženi prevodilac iz Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine, koji je preminuo prošle godine.

Kameni spavač je jedno od najvažnijih djela bosanskohercegovačke kulture XX vijeka, za koje je pjesnik inspiraciju nalazio u natpisima stećaka, srednjovjekovnih kamenih nadgrobnih spomenika poznatih po svojoj unikatnoj likovnosti i simbolici, koji su se podizali od 12. do 16. stoljeća na području današnje Bosne i Hercegovine. Višeznačnost, originalnost i univerzalnosti poruka koje je pjesnik prenio čitaocu govore o čovjeku i svijetu, borbi koju vodi sa samim sobom, o njegovim mislima, ljudskoj prolaznosti, željama i strahovima.

Izdavač “Ediciones Rilke” ovim je približavanjem osebujnog poetskog izraza Maka Dizdara čitateljima na šapanjolskom govornom području, napravio pravi kulturni i izdavački poduhvat. S obzirom na visoka mjerila izdavača, veoma smo zahvalni na odluci da objave Kamenog spavača u Draganovom prijevodu.

Sretne i ugodne nastupajuće blagdane i sve najbolje u 2026. godini želi vam
Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj!

Promotivni video Turističke zajednice Kantona Sarajevo “Visit Sarajevo: Where Cultures Embrace” osvojio je drugo mjesto na svijetu u kategoriji promocije gradova na godišnjoj dodjeli nagrada CIFFT-a, najprestižnijem globalnom takmičenju turističkih filmova.

CIFFT (International Committee of Tourism Film Festivals / Međunarodni komitet turističkih filmskih festivala) predstavlja vrhunski svjetski standard u oblasti turističke audiovizualne promocije. Okuplja najuglednije međunarodne festivale, a njegova rang lista smatra se službenim svjetskim poretkom turističkih filmova. Svake godine više od 4.000 promotivnih videa iz gotovo 50 zemalja učestvuje na CIFFT Circuitu. Osvojiti CIFFT nagradu znači ući među najbolje na svijetu i dobiti najviši nivo međunarodnog priznanja, vidljivosti i profesionalne verifikacije kvaliteta i kreativnosti.

Prije osvajanja ovog globalnog priznanja, ovaj video zabilježio je niz međunarodnih nagrada:

• 2. mjesto na ART&TUR International Tourism Film Festivalu u Portugalu
• 2. mjesto na Terres Travel Festival – Films & Creativity u Španiji
• 2. mjesto na Zagreb TourFilm Festivalu u Hrvatskoj
• 2. mjesto na Amorgos Tourism Film Festivalu u Grčkoj

Ovi uspjesi potvrđuju snagu poruke koju šalje Sarajevo: grad gdje se Istok i Zapad, tradicija i modernizam, priroda i urbana kultura susreću i žive u autentičnom skladu. Video “Visit Sarajevo: Where Cultures Embrace” tu priču prenosi iskreno i snažno, što su prepoznali i međunarodni stručni žiri i turisti iz cijelog svijeta.

Video pogledajte na ovom linku

U gradu Terrassa, provincija Barcelona, je 16.10.2025.  svečano otvoren Počasni konzulat Bosne i Hercegovine za područje Katalonije, a na dužnost je stupio novi počasni konzul Jordi Simó Surinach – poslovni čovjek, industrijalac, sportista, investitor u BiH, prijatelj i poštovalac naše zemlje.

Simbolični čin presijecanje vrpce na lokaciji Počasnog konzulata, na adresi Carrera de Colom 408, 08223 Terrassa, izvršili su gradonačelnik Terrasse gospodin Jordi Ballart Pastor, veleposlanica Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj Vesna Andree Zaimović i počasni konzul Jordi Simo Surinach.

Svečana ceremonija u nazočnosti stotinjak zvanica, održana je u povijesnoj dvorani Cecot. Događaj su svojim dolaskom uveličali predstavnici Vlade Katalonije, Nacionalne policije Španjolske, Guardie Civil, Mossos d’Esquadra, konzularnog zbora Barcelone, zastupnici u gradskom vijeću, poslovni ljudi, građani iz BOsne i Hercegovine i prijatelji.

Nakon intoniranja himni Bosne i Hercegovine i Kraljevine Španjolske, veleposlanica se u prigodnom govoru osvrnula na povijesnu povezanost autonomne zajednice Katalonija s Bosnom i Hercegovinom –   od uspomene na olimpijsku legendu Juan Antonia Samarancha i 14. Zimske olimpijske igre u Sarajevu, sjećanja na prvi nastup sportista nezavisne Bosne i Hercegovine na Olimpijadi u  Barceloni 1992. kada su na stadionu dočekani suzama i ovacijama, zatim simboličnog Distrikta 11 kojeg su građani Barcelone posvetili slobodarskom duhu Sarajeva i BiH, preko neizmjerne podrške i pomoći koju su katalonski gradovi (Sabadell, Girona, Tarragona, Barcelona, Terrassa) upućivali i još uvijek upućuju ljudima u našoj zemlji, pa sve do poslovne uvezanosti i turističke razmjene koji su ove godine dodatno potpomognuti zračnom linijom Girona – Sarajevo.

Prisutnima je prikazan kratki film o ljepotama i potencijalima naše zemlje, nakon čega je izveden koncert španjolskog dua Evoeh koji u svom repertoaru istražuju sevdalinke i sefardske pjesme iz Bosne i Hercegovine.

Terrassa jgrad poznat po svojoj industrijskoj  snazi i dobroj infrastrukturnoj uvezanosti s ostalim centrina, ,  otvorio je vrata konzulatu koji će biti  okosnica gospodarskog, turističkog, obrazovnog, kulturnog, sportskog, institucionalnog i civilnog dijaloga između BiH i Autonomne Zajednice Katalonija.

Zahvalnost dugujemo gospodinu  Ramonu Juffresa, našem bivšem, sada emeritus počasnom konzulu, a dobrodošlicu upućujemo novom počasnom konzulu, s kojim nastavljamo priču prijateljstva i suradnje.

Građani Bosne i Hercegovine u domovini i inozemstvu, 1. ožujka/marta obilježavaju Dan nezavisnosti Bosne i Hercegovine.

Povijest ovog praznika seže u 1992. godinu. Tada je, na preporuku Arbitražne komisije međunarodne konferencije o Jugoslaviji, 29.02. i 01.03. održan referendum na kojem su se građani tadašnje Republike Bosne i Hercegovine opredijelili za nezavisnost od Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije.

U skladu sa članom I/1 Ustava Bosne i Hercegovine, Republika Bosna i Hercegovina nastavila je kontinuitet pravnog postojanja po međunarodnom pravu kao država Bosna i Hercegovina.

Svim građanima Bosne i Hercegovine čestitamo Dan nezavisnosti. 

Sajam turizma FITUR u Madridu, kao jedan od najvećih događaja ove vrste u svijetu, bio je prilika za promociju turističke razmjene između Španjolske i Bosne i Hercegovine, u sklopu čega je  veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj organiziralo je niz radnih sastanaka.

Tim povodom Madrid su posjetili ministar turizma i gospodarstva Kantona Sarajevo, g. Zlatko Mijatović, direktorica usluga Međunarodnog aerodroma Sarajevo, gđa. Vedrana Vikić Musić i predstavnik Turističke zajednice Kantona Sarajevo, g. Faruk Čaluk. Zajedno s veleposlanicom Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj, gđom Vesnom Andree Zaimović, susreli su se, između ostalog, sa direkcijom za Europu Svjetske turističke organizacije UN Tourism, zatim s  predstavnicima turističke zajednice Provincije Girona (na slici), kao i predstavnikom kompanije Ryanair. Na poziv Generalnog sekretara UN Tourism-a, gospodina Zuraba Pololikashwilija, ministar Mijatović i veleposlanica Andree Zaimović bili su gosti svečanog prijema u čast 50 godišnjice ove organizacije. Tradicionalno, Turistička zajednica Kantona Sarajevo se na sajmu FITUR predstavila sa štandom “Visit Sarajevo”, ove godine u saradnji sa agencijom Fortuna i hotelom Europe, a štand je i ove godine privukao veliki broj posjetitelja.

Španjolska je jedno od strateških odredišta, posebno za otvaranje izravnih zračnih linija s Međunarodnim aerodromom Sarajevo, od kojih bi prva trebala započeti u travnju 2025. godine, povezujući Gironu i Sarajevo. Turisti iz Španjolske, kao i oni koji preko ove zemlje dolaze iz Latinske Amerike, pokazuju sve veći interes za posjet Sarajevu, Mostaru, Međugorju i drugim atraktivnim destinacijama u Bosni i Hercegovini.

U svom 45. izdanju FITUR je održan od 22. do 26. siječnja 2025. godine i oborio je sve rekorde, s oko 255.000 posjetitelja, od čega više od 150.000 turističkih djelatnika i sudionika iz 156 zemalja svijeta.