Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine podržalo promociju prijevoda Darija Džamonje na španjolski jezik

Poznati katalonski novinar i prevodilac Marc Casals je objavio knjigu prijevoda na španjolski jezik pripovjedaka bosanskohercegovačkog pisca Darija Džamonje (1955 – 2001) „Pisma iz ludnice“. Tim povodom, u Barceloni je 11.04.2024. u poznatoj knjižari Altair održana promocija ovog literarnog izdanja na kojoj su se okupili ljubitelji pisane riječi, poznavaoci i prijatelji Balkana te građani podrijetlom iz Bosne i Hercegovine. Organizaciju ovog događaja podržalo je Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj.

Obraćajući se prisutnima, veleposlanica Bosne i Hercegovine Vesna Andree Zaimović je, između ostalog, kazala: „Hvala vam što odajemo počast jednom od najzanimljivijih suvremenih pisaca moje zemlje, čovjeku koji je u literaturu Bosne i Hercegovine unio gorčinu realizma, sumornost poslijeratne društvene tranzicije i nepatvorenost ljudskih emocija, a sve to kroz osebujnost crnog humora toliko tipičnog za Sarajevo, grad u kojem je živio. Biografija ovog pisca odražava kompleksnu noviju povijest građana Bosne i Hercegovine koji su na svoj način preživljavali posljedice razjedinjenja, rata, rekonsilijacije i tranzicije. Veoma smo ponosni što je Marc Casals, kroz svoju prevoditeljsku vještinu i literarno umijeće, uspio dočarati taj kompleksni duh“.

Na promociji su, osim autora, sudjelovali još i prevodilac Christian Marti–Menzel te muzičar Bogdan Kapsarev.  

Marc Casals je proveo više od deset godina živeći na teritoriji Balkana, najviše u Bosni i Hercegovini, gdje je naučio jezik i dobro upoznao kulturu. Trenutačno živi na relaciji Zagreb – Barcelona. Njegov književni prvijenac je knjiga „Kamen ostaje“ – zbirka eseja o 16 stvarnih osoba kroz čije osobne priče se oslikava kompleksnost povijesti i sadašnjosti Bosne i Hercegovine, ali i jedinstvena ljepota naše zemlje i njenih ljudi. Knjiga pripovijedaka Darija Džamonje na španjolskom nosi naziv „Cartas desde el manicomio“, a oba pomenuta izdanja Marca Casalsa posvećena Bosni i Hercegovini objavljena su za izdavačku kuću Sajalin Editores iz Barcelone.  

Najavljujemo: Promocija prijevoda zbirke Darija Džamonje “Pisma iz ludnice”

Zbirka pripovijetki  Darija Džamonje “Pisma iz ludnice” uskoro će biti predstavljena čitateljima na španjolskom jeziku. Cijenjeni prevodilac i novinar Marc Casals koji je godinama živio i u Bosni i Hercegovini i regiji Balkana, autor je prijevoda ove zbirke pod naslovom  “Cartas desde el manicomio”.

Tim povodom dao je intervju za medije u Bosni i Hercegovini, koji možete čitati na ovom linku.

Promocija izdanja održat će se u knjižari Altair u Barceloni (Gran Via de les Corts Catalanes 616) u četvrtak 11.04.2024. s početkom u 18,30. Dobrodošli!

Sretan Dan nezavisnosti Bosne i Hercegovine

Građani Bosne i Hercegovine u domovini i inozemstvu, 1. ožujka/marta obilježavaju Dan nezavisnosti Bosne i Hercegovine.

Povijest ovog praznika seže u 1992. godinu. Tada je, na preporuku Arbitražne komisije međunarodne konferencije o Jugoslaviji, 29.02. i 01.03. održan referendum na kojem su se građani tadašnje Republike Bosne i Hercegovine opredijelili za nezavisnost od Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije.

U skladu sa članom I/1 Ustava Bosne i Hercegovine, Republika Bosna i Hercegovina nastavila je kontinuitet pravnog postojanja po međunarodnom pravu kao država Bosna i Hercegovina.

Povodom Dana Nezavisnosti, u petak 01.03.2024. Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine bit će zatvoreno.

Svim građanima Bosne i Hercegovine čestitamo Dan nezavisnosti. 

Umjetnički nakit Benjamina Kavazovića na izložbi u Madridu

Na 8. međunarodnoj izložbi suvremenog zlatarstva u Madridu predstavljeni su i fantastični primjerci  nakita čiji je autor
Benjamin Kavazović  Svaki komad nakita je jedinstveno umjetničko djelo, skulptorska minijatura u plemenitom metalu. Ponosni smo što je Bosna i Hercegovina predstavljena na ovakav  način 🇧🇦 u renomiranom izložbenom prostoru Nacionalnog Muzeja dekorativne umjetnosti. Ukoliko imate priliku, pogledajte izložbu koja je otvorena do 17.03. 2024.

Veleposlanica Bosne i Hercegovine Vesna Andree Zaimović predala vjerodajnice kralju Španjolske

Na ceremoniji čija tradicija seže tristo godina unazad, španjolski kralj Felipe VI primio je 21.02.2024. vjerodajnice koje mu je uručila novoimenovana veleposlanica Bosne i Hercegovine Vesna Andree Zaimović. Tom prigodom je Nj. V. Felipe VI obavio razgovor s veleposlanicom Andree Zaimović tijekom kojeg su se dotakli nekolicine važnih tema.

Prije svega, veleposlanica je izrazila veliku zahvalnost za dugogodišnje prijateljstvo i pomoć Kraljevine Španjolske uspostavi mira i poslijeratnom razvoju Bosne i Hercegovine, naglasivši da su bilateralni odnosi između naših dviju zemalja odlični. Podsjetila je i na veliki doprinos koji je dalo 46.000 španjolskih vojnika raspoređenih u mirovnim trupama u Bosni i Hercegovini, kao i na nedavne uzajamne posjete španjolskih i bosanskohercegovačkih zvaničnika. Zahvalila se na kontinuiranoj i bezrezervnoj podršci ove zemlje procesu euroatlantskih integracija Bosne i Hercegovine.  

Veleposlanica je naglasila da su euroatlantske integracije najvažniji cilj spoljne politike naše zemlje, te je u tom smislu predstojeći mjesec od velike važnosti. Očekivanja su usmjerena na otvaranje pristupnih pregovora u sklopu proširenja EU, što ne samo da bi predstavljalo bitan korak ka pristupu, već i ohrabrenje bosanskohercegovačkim građanima te značajnu poruka u spoljnopolitičkom i geostrateškom smislu. Kralje Felipe VI iskazao je uvjerenje da će, i ovaj put, Španjolska pružiti punu podršku Bosni i Hercegovini. Izrazio je zanimanje za trenutno raspoloženje građana, a pogotovo mladih ljudi u našoj zemlji, na što je veleposlanica iznijela podatak da je na posljednjem ispitivanju javnog mnijenja oko 70% građana izrazilo podršku pristupanju.  

Veleposlanica Kraljevine Maroko Karima Benyaich primila u nastupnu posjetu veleposlanicu Bosne i Hercegovine

Veleposlanica Bosne i Hercegovine u Madridu Vesna Andree Zaimović, obavila je nastupnu posjetu veleposlanici Kraljevine Maroko u Kraljevini Španjolskoj. Veleposlanica Karima Benyaich, koja je u Madridu već 5. godinu, izrazila je toplu dobrodošlicu veleposlanici Bosne i Hercegovine, iskazavši otvorenost ka dobroj suradnji i želje za uspješnim mandatom.

Tijekom razgovora koji je prošao u srdačnom tonu, veleposlanica Andree Zaimović osvrnula se na dobre i prijateljske odnose naših dviju zemalja, prisjetivši se snažnog zalaganja prethodnog kralja Hasana II ka uspostavi mira u Bosni i Hercegovini.  Zahvalila se i na učešću marokanskih vojnika u postrojbama SFOR-a, te je pozdravila brojne reforme koje je u posljednje dvije decenije pokrenuo aktuelni Kralj Muhamed VI.

S obzirom na to da Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Madridu nerezidentno pokriva i Kraljevinu Maroko, veleposlanica Andree Zaimović je iskazala opredjeljenje da će tijekom svog mandata poduzeti napore da se odnosi između naših dviju zemalja dodatno učvrste.

Veleposlanica Benyaich izrazila je zadovoljstvo i spremnost na suradnju. Iskazala je zanimanje za mogućnosti produbljivanja ekonomske suradnje, te je tim povodom primila k znanju i poziv za učešće marokanskih prestavnika na predstojećem Sarajevo Bussines Forumu u svibnju/maju 2024. godine.

Delegacija veleposlanstva Bosne i Hercegovine posjetila Zavod za transfuziju Madrid

Delegacija Veleposlanstva Bosne i Hercegovine u Kraljevini Španjolskoj posjetila je 7.2.2024. Zavod za transfuziju Madrid (Centro de Transfusiòn – Salud Madrid). Delegaciju je primila gospođa Luisa Barea Garcia, upravna direktorica Centra, zajedno s rukovoditeljicama službe za promociju ovog centra.

Riječ je o suvremenom objektu, namjenski izgrađenom 2003. u kojem se godišnje obradi oko 240.000 doza krvi, plazme i trombocita prikupljenih na širem području Madrida. S centrom su povezane 32 bolnice u kojima se takođe vrši dobrovoljno darivanje krvi, te 18 mobilnih jedinica – tranfuzijskih autobusa. Obilazeći veleljepno zdanje ukupne površine od 13.000 kvadratnih metara, naša delegacija je vidjela suvremena postrojenja za obradu krvi i ostalih krvnih produkata, posjetila komore u kojima se temperatura spušta na – 40 stupnjeva C, te se upoznala sa sustavom distribucije prema više 60 bolnica u ovom dijelu Španjolske. 

Veleposlanica Andree Zaimović inicirala je ovu posjetu s ciljem sagledavanja mogućnosti suradnje s institucijama u Bosni i Hercgovini. Ovom prigodom je prenijela pozdrave direktorice Zavoda za transfuziologiju KS, gospođe Aide Đozo, te je, kao višestruka davateljica krvi,  domaćine upoznala s praksama koje se provode u Bosni i Hercegovini.

Prigodom posjete Centru za transfuziju Madrid, svi članovi tročlane delegacije Veleposlanstva Bosne i Hercegoviine dobrovoljno su darivali krv, na čemu su im je upućena iskrena zahvalnost domaćina.

Ministar savjetnik Armin Zećo na prijemu kod kralja Felipea VI

Gospodin Armin Zećo, ministar savjetnik u Veleposlanstvu Bosne i Hercegovine, prisustvovao je tradicionalnom godišnjem prijemu za diplomatski kor kojeg organizira španjolski kralj Felipe VI. Riječ je o jednom od najsvečanijih događaja u diplomatskom kalendaru Španjolske, a održava se početkom godine u Kraljevskoj palači u Madridu.

Prijemu, koji je upriličen 31.01.2024, nazočili su brojni predstavnici diplomatskog kora, kao i predsjednik Vlade Španije Pedro Sánchez, te ministar vanjskih poslova, Europske unije i suradnje José Manuel Albares.

Događaj je započeo je pozdravljanjem i rukovanjem zvanica sa španjolskim kraljevskim parom. U ime diplomatskog kora kralju se obratio Doajen,  apostolski nuncij Bernardito Cleopas Auza. Nakon toga, prisutnima obratio Kralj Felipe VI.

Između ostalog, Kralj Felipe se osvrnuo na uspjeh Predsjedanja Kraljevine Španjolske Vijećem EU, te je izdvojio je napore svoje zemlje i njenu posvećenost procesu proširenja EU, što je rezultiralo donošenjem važnih odluka, među kojima je i uvjetno otvaranje pregovora s Bosnom i Hercegovinom, otvaranje pregovora s Ukrajinom i Moldavijom, te prihvatanja kandidature Gruzije. Prema njegovim riječima, Španjolska je doprinijela da Europska unija bude jača i samostalnija, promovirajući debate koje će odrediti njenu budućnost: o strateškoj autonomiji, proširenju i evropskoj odbrani.

Govor Felipea VI u cijelosti možete pročitati na ovom linku

U svoje i u ime diplomatskog kora, u svom je govoru apostolski nuncij Auza posebno je istakao demokratska načela i ustavne vrijednosti koje Kruna čuva i jamči, što donosi samopouzdanje, stabilnost i sigurnost. Osvrnuvši se na predsjedavanje Španjolske Vijećem EU posebno je naglasio ekološku tranziciju i digitalnu transformaciju. Govor je završio osvrtom na aktuelna kršenja prava na međunarodnoj sceni, odn. nasilje i konflikte koji ih prate, pozivajući se pritom na nedavni apel pape Franje za „veću posvećenost zajednice međunarodnoj zaštiti i implementaciji humanitarnog prava, što je, kako izgleda, jedini način za zaštitu ljudskog dostojanstva u situacijama sukoba i rata“.

Na fotografiji: Armin Zećo – minsitar savjetnik u Veleposlanstvu Bosne i Hercegovine, Mimica Radojević –   ministrica savjetnica u Ambasadi Srbije, te Milica Đuričković – otpravnica poslova Ambasade Crne Gore.